Lyrics and translation Al Stewart - Hanno The Navigator

Hanno The Navigator

It's a good day
For going to sea
Hanno the Navigator said to me.
There's an open sky and a steady breeze
Out beyond the Pillars of Hercules.
Above the foam-kissed waves seagulls scream
Up in the masts of our trireme
And it's a good day
For going to sea
Hanno the Navigator said to me.

Water
Water
From horizon to horizon
All I see is water

Steer beyond all maps and charts
Down along the coast of Africa.
The first Phoenicians on this beach,
Where the monkeys gibber and the parakeets screech.
Strangest women run wild down there,
Covered head to toe in fur and hair.
They fight like demons,
Better let them be,
Hanno the Navigator said to me.

Water
Water
From horizon to horizon
All I see is water

When you pull close to your fire at night
With your family framed in the candlelight,
Safe inside these walls of stone
In the only village you've ever known.
The rain-soaked moon plays splintered crystal
Shadows on your windowsill.
Like sparks of light in the shifting skies,
Our ancient ships go sailing still on

Water
Water
When my sailing days are done
I'll seek Poseidon's daughter.

Oarsmen pull and curse and sweat
Underneath this creaking deck.
At night I hear their stories told,
Strong through storms and weak for gold.
Carthage stands like an azure pearl
Here in the middle of the known world.
And it's a good day
For going to sea,
Hanno the Navigator said to me.

Water
Water
From horizon to horizon
All I see is water.
Water
Water
When my sailing days are done
I'll seek Poseidon's daughter.

It's a good day
For going to sea,
Hanno the Navigator said to me.

Hanno le Navigateur

C'est une belle journée
Pour aller en mer
Hanno le Navigateur me l'a dit.
Il y a un ciel ouvert et une brise constante
Au-delà des Colonnes d'Hercule.
Au-dessus des vagues écumantes, les goélands crient
En haut des mâts de notre trirème
Et c'est une belle journée
Pour aller en mer
Hanno le Navigateur me l'a dit.

Eau
Eau
D'horizon à horizon
Tout ce que je vois, c'est de l'eau

Navigue au-delà de toutes les cartes et tous les graphiques
Le long de la côte africaine.
Les premiers Phéniciens sur cette plage,
Où les singes jacassent et les perruches crient.
Des femmes étranges courent sauvages là-bas,
Couvert de la tête aux pieds de fourrure et de cheveux.
Elles se battent comme des démons,
Mieux vaut les laisser tranquilles,
Hanno le Navigateur me l'a dit.

Eau
Eau
D'horizon à horizon
Tout ce que je vois, c'est de l'eau

Quand tu te rapproches de ton feu la nuit
Avec ta famille encadrée dans la lumière des bougies,
En sécurité à l'intérieur de ces murs de pierre
Dans le seul village que tu aies jamais connu.
La lune trempée de pluie joue du cristal brisé
Des ombres sur ton rebord de fenêtre.
Comme des étincelles de lumière dans les cieux changeants,
Nos navires anciens continuent de naviguer

Eau
Eau
Quand mes jours de navigation seront terminés
Je rechercherai la fille de Poséidon.

Les rameurs tirent, jurent et transpirent
Sous ce pont grinçant.
La nuit, j'entends leurs histoires racontées,
Fortes contre les tempêtes et faibles pour l'or.
Carthage se dresse comme une perle azurée
Ici, au milieu du monde connu.
Et c'est une belle journée
Pour aller en mer,
Hanno le Navigateur me l'a dit.

Eau
Eau
D'horizon à horizon
Tout ce que je vois, c'est de l'eau.
Eau
Eau
Quand mes jours de navigation seront terminés
Je rechercherai la fille de Poséidon.

C'est une belle journée
Pour aller en mer,
Hanno le Navigateur me l'a dit.