Helen and Cassandra - Al Stewart translation in German

Helen and Cassandra

According to the myths and legends
At the fringes of our memory
Paris stole the queen of Sparta
And carried her across the sea
As they fled, he never dreamt
That he held the world in his grip
Helen, the face that launched a thousand ships
Helen, the face that launched a thousand ships

From Mycenae comes Agamemnon
And the Greeks of the city-states
Laden with their bronzen weapons
They're waiting at the Trojan Gates
As the arrow flies and Achilles falls
Does she raise the wine to her lips?
Helen, the face that launched a thousand ships
Helen, the face that launched a thousand ships

It's funny how the story lingers
It's probably a myth of course
A whisper in the ear of Homer
Perhaps there never was a horse
She could have turned the head of Paris
With the gentle sway of her hips
Helen, the face that launched a thousand ships

Oh Cassandra, what did you know
You who bring bad news wherever you go
You had the gift to see the future
From Apollo so it's said
And he made no one believe you
When you would not share his bed
Oh Cassandra, what did you see
As you walked the lonely road of your certainty
Gazing at the ruined city
That your warnings could not save

Oh Cassandra, so still and so grave, Cassandra
The Bronze Age kingdoms tumble
The cities fade one by one
The walls of Mycenae crumble
The Dark Age has begun
And the truth is lost in the ancient dust
Yet the memory forever persists
Of Helen, the face that launched a thousand ships
Helen, the face that launched a thousand ships

Helena und Kassandra

Gemäß den Mythen und Legenden
An den Rändern unserer Erinnerung
Paris stahl die Königin von Sparta
Und trug sie über das Meer
Als sie flohen, träumte er nie
Dass er die Welt in seinem Griff hielt
Helena, das Gesicht, das tausend Schiffe in See stechen ließ
Helena, das Gesicht, das tausend Schiffe in See stechen ließ

Aus Mykene kommt Agamemnon
Und die Griechen der Stadtstaaten
Beladen mit ihren bronzenen Waffen
Sie warten an den Trojanischen Toren
Als der Pfeil fliegt und Achilles fällt
Hebt sie den Wein an ihre Lippen?
Helena, das Gesicht, das tausend Schiffe in See stechen ließ
Helena, das Gesicht, das tausend Schiffe in See stechen ließ

Es ist seltsam, wie die Geschichte nachklingt
Es ist natürlich wahrscheinlich nur ein Mythos
Ein Flüstern ins Ohr von Homer
Vielleicht gab es nie ein Pferd
Sie hätte Paris den Kopf verdrehen können
Mit dem sanften Schwung ihrer Hüften
Helena, das Gesicht, das tausend Schiffe in See stechen ließ

Oh Kassandra, was wusstest du
Du, die überall schlechte Nachrichten bringt
Du hattest die Gabe, die Zukunft zu sehen
Von Apollo, so heißt es
Und er ließ niemanden dir glauben
Als du sein Bett nicht teilen wolltest
Oh Kassandra, was sahst du
Als du den einsamen Weg deiner Gewissheit gingst
Blickend auf die zerstörte Stadt
Die deine Warnungen nicht retten konnten

Oh Kassandra, so still und so ernst, Kassandra
Die Königreiche der Bronzezeit stürzen
Die Städte verblassen eine nach der anderen
Die Mauern von Mykene zerbröckeln
Das Dunkle Zeitalter hat begonnen
Und die Wahrheit geht verloren im alten Staub
Doch die Erinnerung bleibt für immer bestehen
Helena, das Gesicht, das tausend Schiffe in See stechen ließ
Helena, das Gesicht, das tausend Schiffe in See stechen ließ