House of Clocks - Al Stewart translation in French

House of Clocks

I once had a qilded clock
Constructed in la Belle Epoque
The hour hand broke, now it won't turn back
So long, so long, so long

I once had a sundial too
But green and wild my garden grew
The undergrowth obscured the view
So long, so long, so long

Not a word could make her stay
The East wind blows the sun away
Oh I lost her on St. Swithin's day
Oh why?

I grew up in a house of clocks
And late at night I'd sometimes walk
Listening to their rhythmic talk
So long, so long, so long

Clocks that sand in ringing chimes
To take the measure of the times
Clocks that spoke in wordless rhymes,
So long, so long, so long

Not a word could make her stay
The wine is spilt and flows away
I lost her on St. Swithin's day

Maison des Horloges

J'avais une horloge dorée
Construite à la Belle Époque
L'aiguille des heures est cassée, elle ne peut plus reculer
Si longtemps, si longtemps, si longtemps

J'avais aussi un cadran solaire
Mais mon jardin a grandi, vert et sauvage
La végétation a obscurci la vue
Si longtemps, si longtemps, si longtemps

Aucun mot ne pouvait la retenir
Le vent d'Est emporte le soleil
Oh, je l'ai perdue le jour de la Saint-Swithin
Oh, pourquoi?

J'ai grandi dans une maison d'horloges
Et tard dans la nuit, j'allais parfois me promener
Écoutant leur conversation rythmique
Si longtemps, si longtemps, si longtemps

Des horloges qui sablaient dans des sonneries
Pour mesurer le temps
Des horloges qui parlaient en rimes sans paroles,
Si longtemps, si longtemps, si longtemps

Aucun mot ne pouvait la retenir
Le vin est renversé et s'écoule
Je l'ai perdue le jour de la Saint-Swithin