Lyrics and translation Al Stewart - I'm Falling

I'm Falling

It's Sunday afternoon and it's raining,
I m falling
Colour sections, pastel blue, an empty church, a movie queue
And I'm falling
Watching you moving around
Taking the time
To get a proper look
It seems as though I've never really looked at you

Get up, put the kettle on, make us some tea
I'm falling
If we've got some biscuits left, please bring one for me,
I'm just falling
Spending the whole day in bed
Wasting our time
In such a gentle way
We hardly need to say a word, it's just okay

And already the sun has gone, and it's growing dark outside,
I can see your face reflected in the red electric firelight,
And our shadow is an embryo
That slowly comes to life
And as it moves across the wall
It seems to feel the fire of living
Growing stronger as it climbs
To shiver in a blaze
Across the ceiling
And the soundless crash of the sea
Fills the room with the scent of the breeze
And the waves break over
The beach of our bodies
As you reach your fingers out to me

Why don't we take the whole of next week off work,
We're falling
You can say you don't feel well, you caught a cold or something,
We're just falling
We can get out of town
Taking the time
To let it all work out
The hour glass is turning, every second counts
I'm falling
I'm falling
I'm falling
Moving around inside a dream today
Falling for you in such a special way

Je tombe

C'est dimanche après-midi et il pleut,
Je tombe
Sections colorées, bleu pastel, une église vide, une file d'attente de cinéma
Et je tombe
Je te regarde bouger
Prendre le temps
Pour bien te regarder
On dirait que je ne t'ai jamais vraiment regardé

Lève-toi, fais bouillir la bouilloire, prépare-nous du thé
Je tombe
S'il nous reste des biscuits, apporte-m'en un,
Je suis en train de tomber
Passer toute la journée au lit
Perdre notre temps
D'une manière si douce
On n'a presque pas besoin de parler, c'est juste bien

Et déjà le soleil est couché, et il fait nuit dehors,
Je vois ton visage reflété dans la lumière rouge du feu électrique,
Et notre ombre est un embryon
Qui prend vie lentement
Et en se déplaçant sur le mur
Elle semble ressentir le feu de la vie
Devenant plus forte en grimpant
Pour trembler dans un brasier
Sur le plafond
Et le bruit sourd de la mer
Remplit la pièce de l'odeur de la brise
Et les vagues déferlent sur
La plage de nos corps
Alors que tu tends tes doigts vers moi

Pourquoi ne prendrions-nous pas toute la semaine prochaine de congé,
On tombe
Tu peux dire que tu ne te sens pas bien, que tu as attrapé un rhume ou quelque chose,
On tombe juste
On peut sortir de la ville
Prendre le temps
Pour laisser tout cela se faire
Le sablier se retourne, chaque seconde compte
Je tombe
Je tombe
Je tombe
Je me déplace dans un rêve aujourd'hui
Je tombe amoureux de toi d'une manière si particulière