In Red Square - Al Stewart translation in German

In Red Square

It′s a shame about Stalin, the curator said
He really was one of the best
Just look at the detail on that head
Too bad to melt him down with the rest
But since they wrote him out of the history books
Nobody gives him a second look
It's amazing how little time it took
And now he′s never gonna get his statue up in Red Square

I remember Krushchev, the old man said
He had real strength in his jaw
The setting sun would turn his skull pale red
But now they've packed him off to the store
He used to know how to stir things up back then
Banging his shoe on the table at the UN
He said he'd bury the west again and again
But now he′s never gonna get his statue up in Red Square

Too bad about Lenin, the old man sighed
He really had quite a run
For seventy years he was idolized
Even though he missed most of the fun
But the new revolution promised everyone cars
So they burned down the Kremlin and brought back the Tsars
Now they′re spraying blue paint over all the red stars
And he doesn't even have his picture up in Red Square

Auf dem Roten Platz

Es ist schade um Stalin, sagte der Kurator
Er war wirklich einer der Besten
Schau dir nur die Details an diesem Kopf an
Zu schade, um ihn mit dem Rest einzuschmelzen
Aber seit sie ihn aus den Geschichtsbüchern gestrichen haben
Niemand wirft ihm einen zweiten Blick zu
Es ist erstaunlich, wie wenig Zeit es gebraucht hat
Und jetzt wird er niemals seine Statue auf dem Roten Platz bekommen

Ich erinnere mich an Chruschtschow, sagte der alte Mann
Er hatte einen wirklich starken Kiefer
Die untergehende Sonne färbte seinen Schädel blassrot
Aber jetzt haben sie ihn ins Lager gepackt
Er wusste damals, wie man die Dinge aufmischt
Hämmerte mit seinem Schuh auf den Tisch bei der UNO
Er sagte, er würde den Westen immer und immer wieder begraben
Aber jetzt wird er niemals seine Statue auf dem Roten Platz bekommen

Schade um Lenin, seufzte der alte Mann
Er hatte wirklich eine bemerkenswerte Ära
Siebzig Jahre lang wurde er vergöttert
Obwohl er den größten Teil des Spaßes verpasste
Aber die neue Revolution versprach jedem Autos
Also brannten sie den Kreml nieder und holten die Zaren zurück
Jetzt sprühen sie blaue Farbe über alle roten Sterne
Und er hat nicht einmal mehr sein Bild auf dem Roten Platz