Ivich (2007 Remastered Version) - Al Stewart translation in German

Ivich (2007 Remastered Version)

She's a mollusk, a seamstress, a princess
A priestess, a negress, she knows her position

A pillow, a bow and also a physician

She takes your eyes and mends your head
She draws the wine and breaks the bread
She has no lies to tell you and no truths to sell you
She's a girl, she's almost a woman

And zero she flies as the morning sighs
Spreads her wings like a seagull
From the mountain he watches her, biding his time
But his eyes are the eyes of an eagle

He's a hawthorn, a raven, a scarecrow, a haven
For moon blessed thought and opinion
He will laugh like the fountains, the bones of the mountains
Lie deep in his forest religion

You will call his name when evening falls
And the ground sets hard and the night wind calls
You will feed him and heed him, at times you will need him
Say, you were almost his woman

And zero she flies as the morning sighs
Spreads her wings like a seagull
From the mountain he watches her, biding his time
But his eyes are the eyes of an eagle

In the shuddering mad, red blood let sunset
A tired man is leaving his cover
And the soft eyes of zero are cut by the sounds
Of the vanishing feet of her lover

And the door slams shut and the air grows tight
And her throat is gripped by the hands of night
And all that is left is the clock on the shelf
As it ticks one day into another

And zero, she sighs as the morning dies
With the broken wings of a seagull
From the mountain he watches her, sensing his time
But his eyes are the eyes of an eagle

At the pall of the day, the man of the mountain
Is nearing the end of his travel and the fence is down
On the west land bounds
And a footfall pounds in the gravel

Comes a knock three times and the air grows still
As he steps inside from the sudden chill
And the moment is caught in the net of the night
For the coming of dawn to unravel

And zero she flies as the morning sighs
Spreads her wings like a seagull
From the mountain he's coming, judging his time
And his eyes are the eyes of an eagle

Ohh, zero she flies as the morning dies
Spreads her wings like a seagull
From her window he watches her, a man in his time
But his eyes are the eyes of an eagle

Ivich (Remastered Version 2007)

Sie ist ein Weichtier, eine Näherin, eine Prinzessin
Eine Priesterin, eine Fremde, sie kennt ihre Position

Ein Kissen, eine Schleife und auch eine Ärztin

Sie nimmt deine Augen und flickt deinen Kopf
Sie schenkt den Wein ein und bricht das Brot
Sie hat keine Lügen dir zu erzählen und keine Wahrheiten dir zu verkaufen
Sie ist ein Mädchen, sie ist fast eine Frau

Und Zero, sie fliegt, während der Morgen seufzt
Breitet ihre Flügel aus wie eine Möwe
Vom Berg beobachtet er sie, wartet auf seine Zeit
Aber seine Augen sind die Augen eines Adlers

Er ist ein Weißdorn, ein Rabe, eine Vogelscheuche, ein Zufluchtsort
Für mondgesegnete Gedanken und Meinungen
Er wird lachen wie die Brunnen, die Knochen der Berge
Liegen tief in seiner Waldreligion

Du wirst seinen Namen rufen, wenn der Abend fällt
Und der Boden hart wird und der Nachtwind ruft
Du wirst ihn füttern und ihm folgen, manchmal wirst du ihn brauchen
Sag, du warst fast seine Frau

Und Zero, sie fliegt, während der Morgen seufzt
Breitet ihre Flügel aus wie eine Möwe
Vom Berg beobachtet er sie, wartet auf seine Zeit
Aber seine Augen sind die Augen eines Adlers

Im zitternd wahnsinnigen, blutroten Sonnenuntergang
Ein müder Mann verlässt seine Deckung
Und die sanften Augen von Zero werden durchschnitten von den Geräuschen
Der verschwindenden Füße ihres Liebhabers

Und die Tür schlägt zu und die Luft wird eng
Und ihre Kehle wird gepackt von den Händen der Nacht
Und alles, was bleibt, ist die Uhr auf dem Regal
Wie sie einen Tag in den nächsten tickt

Und Zero, sie seufzt, während der Morgen stirbt
Mit den gebrochenen Flügeln einer Möwe
Vom Berg beobachtet er sie, spürt seine Zeit
Aber seine Augen sind die Augen eines Adlers

Im Leichentuch des Tages, der Mann vom Berg
Nähert sich dem Ende seiner Reise und der Zaun ist unten
An den Grenzen des Westlandes
Und ein Schritt dröhnt im Kies

Es klopft dreimal und die Luft wird still
Als er aus der plötzlichen Kälte eintritt
Und der Moment ist gefangen im Netz der Nacht
Damit die kommende Dämmerung ihn entwirre

Und Zero, sie fliegt, während der Morgen seufzt
Breitet ihre Flügel aus wie eine Möwe
Vom Berg kommt er, seine Zeit abwägend
Und seine Augen sind die Augen eines Adlers

Ohh, Zero, sie fliegt, während der Morgen stirbt
Breitet ihre Flügel aus wie eine Möwe
Aus ihrem Fenster beobachtet er sie, ein Mann seiner Zeit
Aber seine Augen sind die Augen eines Adlers