Life and Life Only - Al Stewart translation in German

Life and Life Only

Mr. Willoughby, whose only luxury is the sugar in his tea
Teaches history at High Worthington School
His clothing has remained unnoticeably plain
His common room technique suitably restrained, though maybe too cool
Work done in the summery sun, see the cricket ball fly
Intently, like a strange demented bird towards the sun
Considering its flight, he pauses for a while
Ah, but Mr. Willoughby, we've never seen you smile
Tell me how come?
Ah well, sometimes it must get lonely
Ah, but it's life and life only

"Maurice," said Renee, "Why didn't you say that you'd be so late
The supper that I made is ruined again.
Is there anything you'd like?".
"No, nothing", he replied
Standing by the stairs, not looking in her eyes, so stupidly male
All dark and lying in bed,
"You've been with her again" She blurts out, then turning on her side begins to cry
At first he doesn't stir but then mumbling his words
He reaches for her hand, she shivers, but doesn't take it away
Ah, for sometimes it does get lonely
Ah, but it's life and life only

Oh Smithy Smithers-Bell; clerk from Clerkenwell
On the beach at Bournemouth thinks he very well
May be next year in France
Inspired for a while, he decides to risk a smile at Mr. Willoughby
Who passes, polishing his glasses, studiously averting his glance
Renee, several deckchairs away, wonders if they would be better
While Maurice is with the kids out in the sea
And I was feeling small, sitting on the wall
Looking at them all and wondering who will I be?
Ah, but sometimes it does get lonely
Ah, but it's life and life only
Ah, but it's life and life only
Ah, but it's life and life only
Ah, but it's life and life .

Leben und nur Leben

Herr Willoughby, dessen einziger Luxus der Zucker in seinem Tee ist
Unterrichtet Geschichte an der High Worthington Schule
Seine Kleidung ist unauffällig schlicht geblieben
Sein Verhalten im Lehrerzimmer angemessen zurückhaltend, vielleicht zu cool
Arbeit erledigt in der sommerlichen Sonne, sieh den Cricketball fliegen
Konzentriert, wie ein seltsamer verrückter Vogel Richtung Sonne
Über seinen Flug nachdenkend, verharrt er einen Moment
Ah, aber Herr Willoughby, wir haben Sie noch nie lächeln sehen
Sag mir, warum?
Ah nun, manchmal muss es einsam sein
Ah, aber es ist Leben und nur Leben

"Maurice", sagte Renee, "Warum hast du nicht gesagt, dass du so spät kommst
Das Abendessen, das ich gemacht habe, ist wieder ruiniert.
Gibt es etwas, das du möchtest?".
"Nein, nichts", antwortete er
An der Treppe stehend, ihr nicht in die Augen blickend, so typisch männlich
Ganz dunkel und im Liegen im Bett,
"Du warst wieder bei ihr" Platzt sie heraus, dann auf die Seite drehend beginnt sie zu weinen
Zunächst rührt er sich nicht, doch dann undeutlich seine Worte murmelnd
Greift er nach ihrer Hand, sie zittert, aber zieht sie nicht weg
Ah, denn manchmal wird es einsam
Ah, aber es ist Leben und nur Leben

Oh Smithy Smithers-Bell; Angestellter aus Clerkenwell
Am Strand von Bournemouth denkt er, er könnte nächstes
Jahr vielleicht in Frankreich sein
Vorübergehend inspiriert, riskiert er ein Lächeln für Herrn Willoughby
Der vorbeigeht, seine Brille putzend, gewissenhaft seinen Blick abwendend
Renee, einige Liegestühle entfernt, fragt sich, ob es ihnen besser gehen würde
Während Maurice mit den Kindern im Meer ist
Und ich fühlte mich klein, saß auf der Mauer
Schaute sie alle an und fragte mich, wer werde ich sein?
Ah, aber manchmal wird es einsam
Ah, aber es ist Leben und nur Leben
Ah, aber es ist Leben und nur Leben
Ah, aber es ist Leben und nur Leben
Ah, aber es ist Leben und nur Leb...