Lyrics and translation Al Stewart - Life and Life Only

Life and Life Only

Mr. Willoughby, whose only luxury is the sugar in his tea
Teaches history at High Worthington School
His clothing has remained unnoticeably plain
His common room technique suitably restrained, though maybe too cool
Work done in the summery sun, see the cricket ball fly
Intently, like a strange demented bird towards the sun
Considering its flight, he pauses for a while
Ah, but Mr. Willoughby, we've never seen you smile
Tell me how come?
Ah well, sometimes it must get lonely
Ah, but it's life and life only

"Maurice," said Renee, "Why didn't you say that you'd be so late
The supper that I made is ruined again.
Is there anything you'd like?".
"No, nothing", he replied
Standing by the stairs, not looking in her eyes, so stupidly male
All dark and lying in bed,
"You've been with her again" She blurts out, then turning on her side begins to cry
At first he doesn't stir but then mumbling his words
He reaches for her hand, she shivers, but doesn't take it away
Ah, for sometimes it does get lonely
Ah, but it's life and life only

Oh Smithy Smithers-Bell; clerk from Clerkenwell
On the beach at Bournemouth thinks he very well
May be next year in France
Inspired for a while, he decides to risk a smile at Mr. Willoughby
Who passes, polishing his glasses, studiously averting his glance
Renee, several deckchairs away, wonders if they would be better
While Maurice is with the kids out in the sea
And I was feeling small, sitting on the wall
Looking at them all and wondering who will I be?
Ah, but sometimes it does get lonely
Ah, but it's life and life only
Ah, but it's life and life only
Ah, but it's life and life only
Ah, but it's life and life .

La vie et la vie seulement

Monsieur Willoughby, dont le seul luxe est le sucre dans son thé
Enseigne l'histoire à l'école de High Worthington
Ses vêtements sont restés sans prétention
Sa technique de salle commune est convenablement sobre, bien que peut-être trop froide
Travail accompli sous le soleil estival, voir la balle de cricket voler
Intensément, comme un étrange oiseau dément vers le soleil
Considérant son vol, il s'arrête un moment
Ah, mais Monsieur Willoughby, nous ne vous avons jamais vu sourire
Dites-moi pourquoi ?
Ah bien, parfois, il faut se sentir seul
Ah, mais c'est la vie et la vie seulement

"Maurice," dit Renée, "Pourquoi ne pas avoir dit que tu serais si tard
Le souper que j'ai fait est encore une fois gâché.
Y a-t-il quelque chose que tu aimerais ?".
"Non, rien", a-t-il répondu
Debout près des escaliers, ne la regardant pas dans les yeux, si stupidement masculin
Tout sombre et couché au lit,
"Tu étais encore avec elle" Elle éclate en sanglots, puis se tourne sur le côté et se met à pleurer
Au début, il ne bouge pas, mais murmure ses mots
Il lui tend la main, elle frissonne, mais ne la retire pas
Ah, car parfois, on se sent seul
Ah, mais c'est la vie et la vie seulement

Oh Smithy Smithers-Bell ; employé de Clerkenwell
Sur la plage de Bournemouth, il pense très bien
Peut-être l'année prochaine en France
Inspiré pendant un moment, il décide de risquer un sourire à Monsieur Willoughby
Qui passe, polissant ses lunettes, évitant soigneusement son regard
Renée, à quelques chaises longues de là, se demande s'ils seraient mieux
Alors que Maurice est avec les enfants dans la mer
Et je me sentais petit, assis sur le mur
En les regardant tous et en me demandant qui je serai ?
Ah, mais parfois, on se sent seul
Ah, mais c'est la vie et la vie seulement
Ah, mais c'est la vie et la vie seulement
Ah, mais c'est la vie et la vie seulement
Ah, mais c'est la vie et la vie.