Manuscript (Remastered) - Al Stewart translation in German

Manuscript (Remastered)

Prince Louis Battenberg is burning the Admiralty lights down low
Silently sifting through papers sealed with a crown
Admiral Lord Fisher is writing to Churchill, calling for more Dreadnoughts
The houses in Hackney are all falling down
And my grandmother sits on the beach in the days before the war
Young girl writing her diary, while time seems to pause
Watching the waves as they come one by one to die on the shore
Kissing the feet of England

Oh the lights of Saint Petersburg come on as usual
Although the air seems charged with a strangeness of late, yet there's nothing to touch
And the Tsar in his great Winter Palace has called for the foreign news
An archduke was shot down in Bosnia, but nothing much
And my grandmother sits before the mirror in the days before the war
Smiling a secret smile as she goes to the door
And the young man rides off in his carriage, homeward once more
And the sun sets gently on England

Ah the day we decided to drive down to Worthing, it rained and rained
Giving us only a minute to stand by the sea
And crunching my way through the shingles, it seemed there was nothing changed
Though the jetty was maybe more scarred that I'd known it to be
And Mandi and I stood and stared at the overcast sky
Where ten years ago we had stood, my Grandfather and I
And the waves still rushed in as they had the year that he died
And it seemed that my lifetime was shrunken and lost in the tide
As it rose and fell on the side of England

Prince Louis Battenberg is burning the Admiralty lights

Manuskript (Remastered)

Prinz Louis Battenberg lässt die Lichter der Admiralität schwach brennen
Leise sichtet er Papiere, versiegelt mit einer Krone
Admiral Lord Fisher schreibt an Churchill, fordert mehr Dreadnoughts
Die Häuser in Hackney fallen alle ein
Und meine Großmutter sitzt am Strand in den Tagen vor dem Krieg
Junges Mädchen, schreibt ihr Tagebuch, während die Zeit stillzustehen scheint
Beobachtet die Wellen, wie sie eine nach der anderen kommen, um am Ufer zu sterben
Küssen die Füße Englands

Oh, die Lichter von Sankt Petersburg gehen an wie üblich
Obwohl die Luft in letzter Zeit seltsam aufgeladen scheint, gibt es doch nichts Greifbares
Und der Zar in seinem großen Winterpalast hat nach den Nachrichten aus dem Ausland gefragt
Ein Erzherzog wurde in Bosnien erschossen, aber nichts weiter von Bedeutung
Und meine Großmutter sitzt vor dem Spiegel in den Tagen vor dem Krieg
Lächelnd ein geheimes Lächeln, als sie zur Tür geht
Und der junge Mann fährt in seiner Kutsche davon, wieder nach Hause
Und die Sonne geht sanft über England unter

Ah, an dem Tag, als wir beschlossen, nach Worthing zu fahren, regnete es und regnete
Gab uns nur eine Minute, um am Meer zu stehen
Und während ich knirschend meinen Weg durch den Kies machte, schien sich nichts geändert zu haben
Obwohl der Steg vielleicht stärker gezeichnet war, als ich ihn in Erinnerung hatte
Und Mandi und ich standen da und starrten in den bedeckten Himmel
Wo wir vor zehn Jahren gestanden hatten, mein Großvater und ich
Und die Wellen rauschten immer noch herein, wie in dem Jahr, als er starb
Und es schien, als wäre meine Lebenszeit geschrumpft und in der Flut verloren
Wie sie stieg und fiel an der Küste Englands

Prinz Louis Battenberg lässt die Lichter der Admiralität brennen