Lyrics and translation Al Stewart - Manuscript

Manuscript

Prince Louis Battenberg is burning the Admiralty lights down low
Silently sifting through papers sealed with a crown
Admiral Lord Fisher is writing to Churchill, calling for more Dreadnoughts
The houses in Hackney are all falling down
And my grandmother sits on the beach in the days before the war
Young girl writing her diary, while time seems to pause
Watching the waves as they come one by one to die on the shore
Kissing the feet of England

Oh the lights of Saint Petersburg come on as usual
Although the air seems charged with a strangeness of late, yet there's nothing to touch
And the Tsar in his great Winter Palace has called for the foreign news
An archduke was shot down in Bosnia, but nothing much
And my grandmother sits before the mirror in the days before the war
Smiling a secret smile as she goes to the door
And the young man rides off in his carriage, homeward once more
And the sun sets gently on England

Ah the day we decided to drive down to Worthing, it rained and rained
Giving us only a minute to stand by the sea
And crunching my way through the shingles, it seemed there was nothing changed
Though the jetty was maybe more scarred that I'd known it to be
And Mandi and I stood and stared at the overcast sky
Where ten years ago we had stood, my Grandfather and I
And the waves still rushed in as they had the year that he died
And it seemed that my lifetime was shrunken and lost in the tide
As it rose and fell on the side of England

Prince Louis Battenberg is burning the Admiralty lights

Manuscrit

Le prince Louis de Battenberg éteint les lumières de l'Amirauté
Silencieusement, il feuillette des papiers scellés d'une couronne
L'amiral Lord Fisher écrit à Churchill, demandant plus de Dreadnoughts
Les maisons de Hackney s'effondrent toutes
Et ma grand-mère est assise sur la plage dans les jours précédant la guerre
Jeune fille écrivant son journal, tandis que le temps semble s'arrêter
Observant les vagues alors qu'elles arrivent une à une pour mourir sur le rivage
Embrassant les pieds de l'Angleterre

Oh les lumières de Saint-Pétersbourg s'allument comme d'habitude
Bien que l'air semble chargé d'une étrangeté tardive, il n'y a rien à toucher
Et le Tsar dans son grand palais d'hiver a demandé les nouvelles étrangères
Un archiduc a été abattu en Bosnie, mais rien de bien important
Et ma grand-mère est assise devant le miroir dans les jours précédant la guerre
Souriant un sourire secret alors qu'elle va à la porte
Et le jeune homme part en carrosse, rentrant chez lui
Et le soleil se couche doucement sur l'Angleterre

Ah le jour où nous avons décidé d'aller en voiture à Worthing, il a plu et plu
Ne nous donnant qu'une minute pour nous tenir au bord de la mer
Et en marchant sur les galets, il semblait qu'il n'y avait rien de changé
Bien que la jetée soit peut-être plus abîmée que je ne l'avais connue
Et Mandi et moi nous sommes arrêtés et avons regardé le ciel couvert
Où il y a dix ans nous nous étions tenus, mon grand-père et moi
Et les vagues arrivaient toujours comme elles l'avaient fait l'année où il est mort
Et il semblait que ma vie était rétrécie et perdue dans la marée
Comme elle montait et descendait sur le rivage de l'Angleterre

Le prince Louis de Battenberg éteint les lumières de l'Amirauté