Midas Shadow (2001 Remastered Version) - Al Stewart translation in French

Midas Shadow (2001 Remastered Version)

You got your ticket and your hotel keys
And your overnight bag at your feet
You're looking down on the tropical trees
While the Spanish maids pick up the sheets
Conquistador in search of gold
For all the jackdaw reasons
The Midas shadow that's so hard to please
And follows wherever you go

Nothing ventured, nothing gained they said
So you played for the winner takes all
And tossed the dice high up and craned your head
To see how the numbers would fall
You stole the game so easily
Your luck ran with the seasons
But still the shadow that the night won't free
Just follows wherever you go

Another day, another boarding card
As you wait for your seat on the 'plane
The movie runs but you're still working hard
And you don't touch your food or champagne
I know that when your well runs dry
You'll want to know the reason
The empty night will bring you no reply
As it follows wherever you go

L'ombre de Midas (Version remasterisée 2001)

Tu as ton billet et tes clés d'hôtel
Et ton sac de voyage à tes pieds
Tu regardes les arbres tropicaux d'en haut
Pendant que les femmes de chambre espagnoles ramassent les draps
Conquistador à la recherche d'or
Pour toutes les raisons de la pie
L'ombre de Midas qui est si difficile à plaire
Et qui te suit partout où tu vas

Rien n'est gagné sans rien risquer, a-t-on dit
Alors tu as joué pour le gagnant qui prend tout
Et tu as lancé les dés très haut et tendu la tête
Pour voir comment les chiffres allaient tomber
Tu as volé le jeu si facilement
Ta chance a suivi les saisons
Mais l'ombre que la nuit ne libère pas
Te suit partout où tu vas

Un autre jour, une autre carte d'embarquement
Alors que tu attends ton siège dans l'avion
Le film tourne mais tu travailles encore dur
Et tu ne touches pas à ta nourriture ni à ton champagne
Je sais que quand ton puits se tarira
Tu voudras connaître la raison
La nuit vide ne te donnera aucune réponse
Car elle te suit partout où tu vas