Modern Times - Al Stewart translation in German

Modern Times

Hello old friend, what a strange coincidence to find you
It's been fifteen years since we last met, but I still recognised you
So call the barman over here, and let us fill our glasses
And drink a toast to olden times where all our memories lie
Where all our memories lie

Do you remember the time we were young?
Lowly, lowly, low
Outside the window the frosty moonlight hung
On the midnight snow
So we pulled our scarves around our faces in the night
Huddled on the doorsteps where the fairylights shone bright
Singing Christmas carols while our breath hung in the light
It all comes back like yesterday
It almost seems like yesterday

Do you remember the changes as we grew?
Slowly, slowly, slow
Sneaking in the back way into movies after school
For the evening show
Chasing skinny blue jean girls across the building-site
Checking out the dance floor while the band played "Hold Me Tight"
See the blonde one over there: I bet she'd be alright
It all comes back like yesterday
It almost seems like yesterday

While I talked he sat and he never made a sound
Staring at the glass beside me
Hey old friend, tell me what's on your mind?
Silence grows on you like ivy
Ivy

Do you remember the church across the sands?
Holy, holy, ho
You stood outside and planned to travel the lands
Where the pilgrims go
So you packed your world up inside a canvas sack
Set off down the highway with your rings and Kerouac
Someone said they saw you in Nepal a long time back
Tell me why you look away
Don't you have a word to say?

He said, "I don't remember ... I Don't want to remember
In fact I've heard too much already
I don't want to think, just leave me here to drink
Wrapped up in the warmth of New York City
Oh, oh, it seems you just don't know
And you just don't understand me
I've got no use for the tricks of modern times
They tangle all my thoughts like ivy
Ivy"

So I left him, and I went out to the street
Lowly, lowly, low
Where the red light girls were coming after me
Forty dollar show
All across the city's heart the lights were coming on
The hotel lift softly hummed a Cole Porter song
If I went to look for him I knew he would be gone
A picture-card of yesterday
A photograph of yesterdayAnd far off in a deserted part of town
The shadows like a silent army
Flooded out the rooms in pools of blue and brown
And stuck to all the walls like ivy
Ivy
Ivy

Moderne Zeiten

Hallo alter Freund, was für ein seltsamer Zufall, dich zu treffen
Es sind fünfzehn Jahre her, seit wir uns zuletzt sahen, doch ich erkannte dich sofort
Also lass uns den Barkeeper rufen und unsere Gläser füllen
Und einen Toast auf alte Zeiten ausbringen, wo all unsere Erinnerungen liegen
Wo all unsere Erinnerungen liegen

Erinnerst du dich noch an die Zeit, als wir jung waren?
Leise, leise, leise
Draußen hing der frostige Mond am Fenster
Über dem nächtlichen Schnee
Also wickelten wir unsere Schals um die Gesichter in der Nacht
Kauerten auf den Stufen, wo die Lichterketten hell leuchteten
Sangen Weihnachtslieder, während unser Atem in der Kälte stand
Es kommt alles zurück wie gestern
Es scheint fast wie gestern

Erinnerst du dich noch, wie wir uns verändert haben, während wir wuchsen?
Langsam, langsam, langsam
Nach der Schule heimlich durch den Hintereingang ins Kino schlichen
Für die Abendvorstellung
Hinter schlaksigen Jeans-Mädchen über die Baustelle jagten
Die Tanzfläche checkten, während die Band "Hold Me Tight" spielte
Siehst du die Blonde da drüben? Ich wette, die wäre nicht schlecht
Es kommt alles zurück wie gestern
Es scheint fast wie gestern

Während ich redete, saß er da und gab keinen Laut von sich
Starrte auf das Glas neben mir
Hey alter Freund, sag mal, was beschäftigt dich?
Schweigen breitet sich aus wie Efeu
Efeu

Erinnerst du dich noch an die Kirche am anderen Ufer?
Heilig, heilig, heilig
Du standest draußen und plantest, die Länder zu bereisen
Wo die Pilger hingehen
Also packtest du deine Welt in einen Leinensack
Machtest dich auf den Weg mit deinen Ringen und Kerouac
Jemand sagte, er hätte dich vor langer Zeit in Nepal gesehen
Sag mir, warum du wegschaust
Hast du kein Wort für mich?

Er sagte: "Ich erinnere mich nicht ... ich will mich nicht erinnern
Tatsächlich habe ich schon genug gehört
Ich will nicht nachdenken, lass mich hier einfach trinken
Eingehüllt in die Wärme von New York City
Oh, oh, es scheint, du verstehst es nicht
Und du verstehst mich einfach nicht
Ich habe keine Verwendung für die Tricks der modernen Zeiten
Sie verwirren meine Gedanken wie Efeu
Efeu"

Also ließ ich ihn zurück und ging auf die Straße
Leise, leise, leise
Wo die Rotlicht-Mädchen mir nachstellten
Vierzig-Dollar-Show
Überall in der Stadt erstrahlten die Lichter
Der Hotelaufzug summte leise ein Cole-Porter-Lied
Wenn ich nach ihm suchen würde, wüsste ich, dass er weg wäre
Eine Postkarte von gestern
Ein Foto von gestern Und fernab in einem verlassenen Stadtteil
Die Schatten wie eine stille Armee
Überfluteten die Räume in Pools aus Blau und Braun
Und hafteten an allen Wänden wie Efeu
Efeu
Efeu