Murmansk Run / Ellis Island - Al Stewart translation in Russian

Murmansk Run / Ellis Island

Your father sailed on the Murmansk run
To guide the flocks of the ships home one by one
Grey beneath the Arctic sun
Or the glow of Northern Lights

I see you have his photograph
His eyes are watching for dangers fore or aft
Trading days beneath the sun
For the cold and wintry nights of the Murmansk run

He never did come home to you
It′s long forgotten, a childhood dream or two
But something of the cold got through
And it lingers in your eyes

On days like these you hear the wind
And feel the chill of the ice floes closing in
Trading days beneath the sun
For the cold and wintry nights of the Murmansk run

Save our souls, river of darkness over me
Save our souls, lost on the dark uncharted sea

Now you hide yourself from view
You seem to find it an easy thing to do
Trading days beneath the sun
For the cold and wintry nights of the Murmansk run

Save our souls, river of darkness over me
Save our souls, lost on the dark uncharted sea

Well you wake up in the morning on Hester street
And run to the factory, You can't afford to be late
Working every morning, every evening, every day
For your money, Yet there′s nothing to save

Watching your life pass by the window
Feeling it all run through your hands
Counting the thousands behind in the lines
Waiting time for their chance

From Ellis Island, day after day
From Ellis Island, dreams slip away

Meanwhile from the market come the cries
Of every tongue and every nation
Refugeless refugees
Faces from the endless plains of Russia
Blonde Norwegian, dark Croatian
Songs in sad minor keys
Feeling the heat inside the fumace
Trying to make that break away
Reaching their hands for a grip
On the edge just to slip back again

From Ellis Island, day after day
From Ellis Island, dreams slip away

Ah well I've heard it said
If you just use your head
You can make your fortune here
One lucky break and that's all it would take

But it never seems to be near
Another day, another ship pulls into harbor
And the crowd spills down the gangway
Clutching their suitcases tight

Blinking in the sunlight at the door of the new world
They hold the handrail
With all the post thrown behind
Caught in between now and forever
Wondering just what lies ahead
Each one is waiting and hoping
The door will be open to them

On Ellis Island, day after day
On Ellis Island, time slips away

From Ellis Island, day after day
From Ellis Island, dreams slip away

Save our souls, river of darkness over me
Save our souls, lost on the dark uncharted sea

Мурманский рейс / Остров Эллис

Твой отец ходил по мурманскому рейсу,
Чтобы вести флотилии кораблей домой один за другим,
Серые под арктическим солнцем
Или в сиянии северного сияния.

Я вижу у тебя его фотография,
Его глаза смотрят, выискивая опасности впереди и позади.
Дни торговли под солнцем
Сменяются холодными зимними ночами мурманского рейса.

Он так и не вернулся к тебе,
Это давно забыто, одна-две детские мечты.
Но что-то от холода пробралось сквозь,
И это таится в твоих глазах.

В такие дни ты слышишь ветер
И чувствуешь холод ледяных торосов, смыкающихся вокруг.
Дни торговли под солнцем
Сменяются холодными зимними ночами мурманского рейса.

Спаси наши души, река тьмы надо мной,
Спаси наши души, затерянные в темном неизведанном море.

Теперь ты прячешься от всех,
Тебе, кажется, легко это даётся.
Дни торговли под солнцем
Сменяются холодными зимними ночами мурманского рейса.

Спаси наши души, река тьмы надо мной,
Спаси наши души, затерянные в темном неизведанном море.

Ты просыпаешься утром на Хестер-стрит
И бежишь на фабрику, ты не можешь позволить себе опоздать.
Работаешь каждое утро, каждый вечер, каждый день
За свои деньги, но ничего не можешь скопить.

Смотришь, как жизнь проходит мимо окна,
Чувствуешь, как всё утекает сквозь пальцы.
Считаешь тысячи стоящих позади в очередях,
Ждущих своего шанса.

С острова Эллис, день за днем,
С острова Эллис, мечты ускользают.

Тем временем с рынка доносятся крики
На всех языках и от всех народов.
Беженцы без убежища,
Лица с бескрайних равнин России,
Светловолосые норвежцы, темноволосые хорваты,
Песни в грустном миноре.
Чувствуя жар внутри печи,
Пытаются вырваться на свободу,
Протягивая руки, чтобы ухватиться
За край, чтобы снова соскользнуть вниз.

С острова Эллис, день за днем,
С острова Эллис, мечты ускользают.

Ах, ну, я слышал, говорят,
Если ты просто будешь использовать свою голову,
Ты можешь здесь сколотить состояние.
Одна удачная попытка, и это всё, что нужно.

Но это, кажется, никогда не случится.
Ещё один день, ещё один корабль входит в гавань,
И толпа высыпает на трап,
Крепко сжимая свои чемоданы.

Моргая на солнце у дверей нового мира,
Они держатся за перила,
Оставив всё прошлое позади,
Застряв между настоящим и вечностью,
Гадая, что ждет их впереди.
Каждый ждет и надеется,
Что дверь откроется для них.

На острове Эллис, день за днем,
На острове Эллис, время ускользает.

С острова Эллис, день за днем,
С острова Эллис, мечты ускользают.

Спаси наши души, река тьмы надо мной,
Спаси наши души, затерянные в темном неизведанном море.