My Egyptian Couch - Al Stewart translation in German

My Egyptian Couch

Now here's a book full of photographs
That my ancestors made some generations ago
They're wearing the lastest clothes in a nautical way
The Suez Canal close behind is frozen in time
The deck crews star out of a mime
And they seem to be considering me
Here on my Egyptian couch

O the life on Edwardian steamships
Is measured and slow, while down below
There are fires that shudder and clang and thunder
And sweat-caked in smoke, and cauldrons to stoke
To send the ship on her way
Tasting the salt and the spray
And a century later I scan the equator
From my Egyptian couch

And the news every day brings
Contains the strangest of things
But with confident smilesw my forebears decline
To gaze into the wings

So they look from the photographs
And they're curious now, wondering how we turned out
Let's say like the Chinese adage
We're living our lives in interesting times

Mein ägyptisches Sofa

Hier ist ein Buch voller Fotografien
Die meine Vorfahren vor Generationen gemacht haben
Sie tragen die neueste Kleidung auf seemännische Art
Der Suezkanal hinter ihnen ist in der Zeit erstarrt
Die Deckmannschaft starrt wie eine Pantomime
Und sie scheinen mich zu betrachten
Hier auf meinem ägyptischen Sofa

O, das Leben auf edwardianischen Dampfschiffen
Ist gemessen und langsam, während unten
Feuer zucken, klirren und donnern
Verschwitzt im Rauch, Kessel zu schüren
Um das Schiff auf die Reise zu schicken
Das Salz und den Sprühregen zu schmecken
Und ein Jahrhundert später scanne ich den Äquator
Von meinem ägyptischen Sofa

Und die Nachrichten jeden Tag bringen
Die seltsamsten Dinge
Doch mit selbstbewussten Lächeln weigern sich meine Vorfahren
In die Kulissen zu blicken

Also schauen sie aus den Fotografien
Und sind neugierig, fragen sich, wie wir geraten sind
Sagen wir, wie das chinesische Sprichwort
Wir leben in interessanten Zeiten