My Enemies Have Sweet Voices - Al Stewart translation in German

My Enemies Have Sweet Voices

I was in a bar called Paradise
When the fiddler from the band
Asked me "Why do you stand there crying?"
I answered him: "Musician, this may come as a surprise
I was trying to split the difference
And it split before my eyes
And my enemies have sweet voices
Their tones are soft and kind
When I hear my heart rejoices
I do not seem to mind"

I was playing Brag in Bedlam
And the doctor would not deal
Asking me: "Why do you kneel down there bleeding?"
I answered him "Physician,
I think you would have cried
I was falling back on failure
The failure stepped aside
And my enemies have sweet voices
Their tones are soft and kind
When I hear my heart rejoices
I do not seem to mind"

I was blind side to the gutter
And Merlin happened by
Asking me "why do you lie down there bleeding?"
I answered him "Magician, as a matter of a fact
I was jumping to conclusions
And one of them jumped back
And my enemies have sweet voices
Their tones are soft and kind
When I hear my heart rejoices
I do not seem to mind"

Meine Feinde haben süße Stimmen

Ich war in einer Bar namens Paradies
Als der Geiger von der Band
Mich fragte: "Warum stehst du da und weinst?"
Ich antwortete ihm: "Musiker, das mag dich überraschen
Ich versuchte, den Mittelweg zu finden
Und er zerbrach vor meinen Augen
Und meine Feinde haben süße Stimmen
Ihre Töne sind sanft und gütig
Wenn ich sie höre, frohlockt mein Herz
Es scheint mir nichts auszumachen"

Ich spielte Prahlhans in Bedlam
Und der Arzt wollte nicht austeilen
Fragte mich: "Warum kniest du da blutend?"
Ich antwortete ihm: "Mediziner,
Ich glaube, du hättest geweint
Ich verließ mich auf das Scheitern
Das Scheitern trat beiseite
Und meine Feinde haben süße Stimmen
Ihre Töne sind sanft und gütig
Wenn ich sie höre, frohlockt mein Herz
Es scheint mir nichts auszumachen"

Ich lag mit der blinden Seite zur Gosse
Und Merlin kam zufällig vorbei
Fragte mich: "Warum liegst du da blutend?"
Ich antwortete ihm: "Magier, tatsächlich
Ich zog voreilige Schlüsse
Und einer davon sprang zurück
Und meine Feinde haben süße Stimmen
Ihre Töne sind sanft und gütig
Wenn ich sie höre, frohlockt mein Herz
Es scheint mir nichts auszumachen"