Lyrics and translation Al Stewart - My Enemies Have Sweet Voices

My Enemies Have Sweet Voices

I was in a bar called Paradise
When the fiddler from the band
Asked me "Why do you stand there crying?"
I answered him: "Musician, this may come as a surprise
I was trying to split the difference
And it split before my eyes
And my enemies have sweet voices
Their tones are soft and kind
When I hear my heart rejoices
I do not seem to mind"

I was playing Brag in Bedlam
And the doctor would not deal
Asking me: "Why do you kneel down there bleeding?"
I answered him "Physician,
I think you would have cried
I was falling back on failure
The failure stepped aside
And my enemies have sweet voices
Their tones are soft and kind
When I hear my heart rejoices
I do not seem to mind"

I was blind side to the gutter
And Merlin happened by
Asking me "why do you lie down there bleeding?"
I answered him "Magician, as a matter of a fact
I was jumping to conclusions
And one of them jumped back
And my enemies have sweet voices
Their tones are soft and kind
When I hear my heart rejoices
I do not seem to mind"

Mes ennemis ont de douces voix

J'étais dans un bar appelé Paradis
Quand le violoniste du groupe
M'a demandé "Pourquoi tu es là à pleurer ?"
Je lui ai répondu : "Musicien, ça peut te surprendre
J'essayais de faire la part des choses
Et ça s'est séparé devant mes yeux
Et mes ennemis ont de douces voix
Leurs tons sont doux et gentils
Quand je les entends, mon cœur se réjouit
Je ne semble pas m'en soucier"

Je jouais au Brag à Bedlam
Et le docteur ne voulait pas distribuer
Me demandant : "Pourquoi t'agenouilles là en saignant ?"
Je lui ai répondu "Médecin,
Je pense que tu aurais pleuré
Je tombais sur l'échec
L'échec s'est écarté
Et mes ennemis ont de douces voix
Leurs tons sont doux et gentils
Quand je les entends, mon cœur se réjouit
Je ne semble pas m'en soucier"

J'étais aveugle du côté du caniveau
Et Merlin est passé par là
Me demandant "pourquoi t'allonges-tu là en saignant ?"
Je lui ai répondu "Magicien, en fait
Je tirais des conclusions hâtives
Et l'une d'elles a sauté en arrière
Et mes ennemis ont de douces voix
Leurs tons sont doux et gentils
Quand je les entends, mon cœur se réjouit
Je ne semble pas m'en soucier"