Next Time - Al Stewart translation in German

Next Time

He heard the clatter of her heels in the street
The clock said half-past three
He lay there waiting in the dark to hear
The scraping of the front-door key
He wouldn′t say to her
"Don't want to know where you were"
She wouldn′t find him there
Next time

She missed the train, she felt the rain upon her face
It seemed to clear her head
She watched him drive into the night
A broken tail-light, a speck of red
She still felt his touch
It didn't seem to mean that much
She wouldn't go back there
Next time

When you were just a kid you loved
To go to movies in the afternoon
And so you left the factory
And got a job in the projection-room
Bette Davis plays
Ran away with the passing days
You′ll be a movie-star
Next time

Nächstes Mal

Er hörte das Klappern ihrer Absätze auf der Straße
Die Uhr zeigte halb vier
Er lag da, wartete im Dunkeln, um zu hören
Das Kratzen des Haustürschlüssels
Er würde ihr nicht sagen
"Ich will nicht wissen, wo du warst"
Sie würde ihn dort nicht finden
Nächstes Mal

Sie verpasste den Zug, sie spürte den Regen auf ihrem Gesicht
Es schien ihren Kopf freizumachen
Sie sah ihm nach, wie er in die Nacht fuhr
Ein kaputtes Rücklicht, ein roter Fleck
Sie spürte immer noch seine Berührung
Es schien nicht viel zu bedeuten
Sie würde nicht dorthin zurückkehren
Nächstes Mal

Als du noch ein Kind warst, liebtest du es
Nachmittags ins Kino zu gehen
Und so verließt du die Fabrik
Und fandest einen Job im Vorführraum
Bette Davis spielt
Entschwand mit den vergehenden Tagen
Du wirst ein Filmstar sein
Nächstes Mal