Lyrics and translation Al Stewart - Night Train To Munich

Night Train To Munich

Meet me at the station underneath the clock
Carry an umbrella, no need to talk
The man in the Homburg, hiding in the fog
Will be watching
Get yourself a ticket, go through the gate
At seven forty-five precisely, don't be late
If anybody follows, don't hesitate
Keep on walking

And take the night train to Munich
Rumbling down the track
After half an hour in the restaurant car
Look for the conductor
And there will be a stain on his tunic
A paper underneath his arm
Then you gotta pray that he doesn't look away
Or you'll never, never, never come back.

When you get the paper take a look inside
On page twenty-seven there's a photo of a bride
Underneath the story of a man who died
In Morocco
Memorize the article word for word
The man in the Homburg understands the code
Make sure the conversation isn't overheard
They're around you

Upon that night train to Munich
Rumbling down the track
After half an hour in the restaurant car
Look for the conductor
And there will be a stain on his tunic
A paper underneath his arm
Then you gotta pray that he doesn't look away
Or you'll never, never, never come back.

I really wouldn't ask if there was anybody else
But I know you've got the knack of taking care of yourself
They don't know your face so there won't be anyone
Looking for you
When you get to Munich we'll be waiting in the car
Don't look around, just walk straight out
If you don't show, I'm sorry for the pain
I caused you

Upon that night train to Munich
Rumbling down the track
After half an hour in the restaurant car
Look for the conductor
And there will be a stain on his tunic
A paper underneath his arm
Then you gotta pray that he doesn't look away
Or you'll never, never, never come back.

Train de nuit pour Munich

Rencontre-moi à la gare, sous l'horloge
Prends un parapluie, pas besoin de parler
L'homme au Homburg, caché dans le brouillard
Te surveillera
Prends ton billet, passe la porte
À sept heures quarante-cinq précisément, ne sois pas en retard
Si quelqu'un te suit, n'hésite pas
Continue à marcher

Et prends le train de nuit pour Munich
Qui gronde sur les rails
Après une demi-heure dans le wagon-restaurant
Cherche le chef de train
Et tu verras une tache sur sa tunique
Un papier sous son bras
Alors tu dois prier qu'il ne détourne pas le regard
Ou tu ne reviendras jamais, jamais, jamais.

Quand tu auras le papier, regarde à l'intérieur
À la page vingt-sept, il y a une photo d'une mariée
Sous l'histoire d'un homme qui est mort
Au Maroc
Mémorise l'article mot pour mot
L'homme au Homburg comprend le code
Assure-toi que la conversation n'est pas entendue
Ils sont autour de toi

Sur ce train de nuit pour Munich
Qui gronde sur les rails
Après une demi-heure dans le wagon-restaurant
Cherche le chef de train
Et tu verras une tache sur sa tunique
Un papier sous son bras
Alors tu dois prier qu'il ne détourne pas le regard
Ou tu ne reviendras jamais, jamais, jamais.

Je ne te demanderais vraiment pas si quelqu'un d'autre était là
Mais je sais que tu as le don de prendre soin de toi
Ils ne connaissent pas ton visage, donc il n'y aura personne
Qui te cherche
Quand tu arriveras à Munich, on t'attendra dans la voiture
Ne regarde pas autour de toi, marche tout droit
Si tu ne te présentes pas, je suis désolé pour la douleur
Que je t'ai causée

Sur ce train de nuit pour Munich
Qui gronde sur les rails
Après une demi-heure dans le wagon-restaurant
Cherche le chef de train
Et tu verras une tache sur sa tunique
Un papier sous son bras
Alors tu dois prier qu'il ne détourne pas le regard
Ou tu ne reviendras jamais, jamais, jamais.