Lyrics and translation Al Stewart - Not the One

Not the One

It's the kind of grey November day that washes away reflections
In the eyes of hotel porters
And the latticed wooden benches by the sea contain no travellers
Or Irish lady authors
And the girl in the raincoat walks the lanes of Brighton
With her collar turned against the wind
And hovers in the doorways of second-hand bookshops
Among the dust and fading print
And you're not the one she's thinking of
And you're not the one she really wants
Just a point along the line she's leaving from

She goes into a cafe, orders tea, looks at the menu
But there's nothing really on it
And the place is as deserted as a plaza in a heat-wave
And the cloth has jam upon it
But the girl in the raincoat doesn't stop to count the tea-leaves
Or turn to see the mists around the sun
For the winter's unfolding around her
And it's time for moving on
And you're not the one she's thinking of
And you're not the one she really wants
Just a station on the line she's leaving from

And so you sit there in the middle of the carpet
With her suitcases around you
And it comes to you she journeyed to the center of your life
But she never really found you
Just another girl in a raincoat
Who shared the passing of the days
And you're glad of the warmth that she gave you
And you hardly need to say
That she's not the one you're thinking of
No she's not the one you really want
Just a point along the line you're leaving from

Pas celle-là

C'est le genre de journée grise de novembre qui efface les reflets
Dans les yeux des portiers d'hôtel
Et les bancs en bois ajourés au bord de la mer ne contiennent aucun voyageur
Ni d'auteure irlandaise
Et la fille au imperméable marche dans les ruelles de Brighton
Avec son col relevé contre le vent
Et plane dans les portes des librairies d'occasion
Parmi la poussière et les imprimés fanés
Et tu n'es pas celle à qui elle pense
Et tu n'es pas celle qu'elle veut vraiment
Juste un point sur la ligne qu'elle quitte

Elle entre dans un café, commande du thé, regarde le menu
Mais il n'y a rien de vraiment intéressant
Et l'endroit est aussi désert qu'une plaza pendant une vague de chaleur
Et la nappe a de la confiture dessus
Mais la fille au imperméable ne s'arrête pas pour compter les feuilles de thé
Ni pour se retourner pour voir les brumes autour du soleil
Car l'hiver se déroule autour d'elle
Et il est temps de passer à autre chose
Et tu n'es pas celle à qui elle pense
Et tu n'es pas celle qu'elle veut vraiment
Juste une station sur la ligne qu'elle quitte

Et donc tu t'assois là au milieu du tapis
Avec ses valises autour de toi
Et tu réalises qu'elle a voyagé jusqu'au centre de ta vie
Mais elle ne t'a jamais vraiment trouvé
Juste une autre fille au imperméable
Qui a partagé le passage des jours
Et tu es heureux de la chaleur qu'elle t'a donnée
Et tu n'as pas vraiment besoin de dire
Que tu n'es pas celle à qui elle pense
Non, tu n'es pas celle que je veux vraiment
Juste un point sur la ligne que je quitte