Old Compton Street Blues - Al Stewart translation in German

Old Compton Street Blues

Oh your pictures they don't really do you justice little girl
For you're careful not to let the camera touch your private world
And there's just a hint of sadness in your smile through the dark
As you slip your dress off slowly for the sailor or the clerk
And it could have been so different, and at times you feel bad
For you really did have something that the others never had
And the circle turns and turns and turns so mad, little girl
Ah you must have been just fifteen when you made your mind up first
That you'd make it in the movies and you couldn't lose the thirst
And it took you to the attic where the Agent King holds Court
And his courtesans are fully paid up losers of a sort
He looks at you and tells you that you just might get the part
But you don't get things for nothing and he doesn't want your heart
And the circle turns and turns and turns so mad, little girl
Mmm, you made it to the silver screen and yet you're not a star
And advertising corsets didn't get you too far
But money has its favourites and yours went back to them
So you modeled in a studio in Greek Street for the rent
There you met Antonio, your lover from afar
Who put you on the streets to make the money for his car
And the circle turns and turns and turns so fast, little girl
Ah, your pictures they don't really do you justice any more
For they're crumpled now and faded and were taken long ago
And that faintly coy expression has now left without a trace
Ah there's little of it buried in the ruins of your face
It could have been so different, and at times you feel bad
For you really did have something that the others never had
And the circle turns and turns and turns so mad, little girl
For the circle turns and turns and turns so sad, little girl.
Oh the circle turns and turns and it's too bad, little girl.

Old Compton Street Blues

Oh, deine Bilder werden dir nicht wirklich gerecht, kleines Mädchen
Denn du achtest darauf, die Kamera nicht an deine private Welt heranzulassen
Und da ist nur ein Hauch von Traurigkeit in deinem Lächeln durch die Dunkelheit
Während du langsam dein Kleid für den Seemann oder den Angestellten ausziehst
Und es hätte so anders sein können, und manchmal fühlst du dich schlecht
Denn du hattest wirklich etwas, das die anderen nie hatten
Und der Kreis dreht sich und dreht sich und dreht sich so verrückt, kleines Mädchen
Ah, du musst gerade fünfzehn gewesen sein, als du dich zuerst entschieden hast
Dass du es im Film schaffen würdest und diesen Durst nicht verlieren konntest
Und es brachte dich auf den Dachboden, wo der Agent König Hof hält
Und seine Kurtisanen sind voll bezahlte Verlierer einer Art
Er sieht dich an und sagt dir, dass du die Rolle vielleicht bekommen könntest
Aber man bekommt nichts umsonst, und er will dein Herz nicht
Und der Kreis dreht sich und dreht sich und dreht sich so verrückt, kleines Mädchen
Mmm, du hast es auf die Leinwand geschafft und bist doch kein Star
Und Werbung für Korsetts hat dich nicht sehr weit gebracht
Aber Geld hat seine Günstlinge, und deins ging zurück zu ihnen
Also modeltest du in einem Studio in der Greek Street für die Miete
Dort trafst du Antonio, deinen Geliebten aus der Ferne
Der dich auf die Straße schickte, um das Geld für sein Auto zu verdienen
Und der Kreis dreht sich und dreht sich und dreht sich so schnell, kleines Mädchen
Ah, deine Bilder werden dir nicht mehr wirklich gerecht
Denn sie sind jetzt zerknittert und verblasst und wurden vor langer Zeit aufgenommen
Und dieser leicht kokette Ausdruck ist nun spurlos verschwunden
Ah, davon ist wenig in den Ruinen deines Gesichts begraben
Es hätte so anders sein können, und manchmal fühlst du dich schlecht
Denn du hattest wirklich etwas, das die anderen nie hatten
Und der Kreis dreht sich und dreht sich und dreht sich so verrückt, kleines Mädchen
Denn der Kreis dreht sich und dreht sich und dreht sich so traurig, kleines Mädchen.
Oh, der Kreis dreht sich und dreht sich und es ist zu schade, kleines Mädchen.