On the Border (2001 Remastered Version) - Al Stewart translation in French

On the Border (2001 Remastered Version)

The fishing boats go out across the evening water
Smuggling guns and arms across the Spanish border
The wind whips up the waves so loud
The ghostman sails amoung the clouds
Turns the rifles into silver
On the border

On my wall the colors of the maps are running
From Africa the winds they talk of changes coming
The torches flare up in the night
The Hun that sets the farms alight
To spread the word to those who're waiting
On the border

In the village where I grew up nothing seems the same
Still you never see the change from day to day
No one notices the customs slip away

Late last night the rain was knocking on my window
I moved across the darkened room and in the lampglow
I thought I saw down in the street the spirit of the century
Telling us that we're all standing

In the islands where I grew up nothing seems the same
It's just the patterns that remains - an empty shell
But there's a strangeness in the air you feel too well

The fishing boats go out across the evening water
Smuggling guns and arms across the Spanish border
The wind whips up the waves so loud
The ghostman sails amoung the clouds
Turns the rifles into silver
On the border

Sur la frontière (version remasterisée 2001)

Les bateaux de pêche s'éloignent sur l'eau du soir
Passant en contrebande des armes à feu et des armes à travers la frontière espagnole
Le vent fouette les vagues si fort
Le fantôme navigue parmi les nuages
Transforme les fusils en argent
Sur la frontière

Sur mon mur, les couleurs des cartes courent
D'Afrique, les vents parlent de changements à venir
Les torches flambent dans la nuit
Le Hun qui met le feu aux fermes
Pour répandre la parole à ceux qui attendent
Sur la frontière

Dans le village où j'ai grandi, rien ne semble être le même
Tu ne vois jamais le changement du jour au jour
Personne ne remarque que les coutumes disparaissent

Tard hier soir, la pluie frappait à ma fenêtre
Je me suis déplacé à travers la pièce sombre et dans la lueur de la lampe
J'ai pensé avoir vu dans la rue l'esprit du siècle
Nous disant que nous sommes tous debout

Dans les îles où j'ai grandi, rien ne semble être le même
Ce ne sont que les motifs qui restent - une coquille vide
Mais il y a une étrangeté dans l'air que tu sens trop bien

Les bateaux de pêche s'éloignent sur l'eau du soir
Passant en contrebande des armes à feu et des armes à travers la frontière espagnole
Le vent fouette les vagues si fort
Le fantôme navigue parmi les nuages
Transforme les fusils en argent
Sur la frontière