One Stage Before - Al Stewart translation in German

One Stage Before

It seems to me as though I've been upon this stage before
And juggled away the night for the same old crowd
These harlequins you see with me, they too have held the floor
As here once again they strut and they fret their hour
I see those half-familiar faces in the second row
Ghost-like with the footlights in their eyes
But where or when we met like this last time I just don't know
It's like a chord that rings and never dies
For infinity

And now these figures in the wings with all their restless tunes
Are waiting around for someone to call their names
They walk the backstage corridors and prowl the dressing-rooms
And vanish to specks of light in the picture-frames
But did they move upon the stage a thousand years ago
In some play in Paris or Madrid?
And was I there among them then, in some travelling show
And is it all still locked inside my head
For infinity

And some of you are harmonies to all the notes I play
Although we may not meet still you know me well

While others talk in secret keys and transpose all I say
And nothing I do or try can get through the spell
So one more time we'll dim the lights and ring the curtain up
And play again like all the times before
But far behind the music you can almost hear the sounds
Of laughter like the waves upon the shores
Of infinity

Eine Bühne Zuvor

Es scheint mir, als sei ich schon einmal auf dieser Bühne gewesen
Und für dasselbe alte Publikum die Nacht hindurch jongliert hätte
Diese Harlekins, die du mit mir siehst, auch sie haben schon die Bühne eingenommen
Während sie hier wieder stolzieren und ihre Stunde voller Sorge verbringen
Ich sehe diese halbvertrauten Gesichter in der zweiten Reihe
Geisterhaft mit den Rampenlichtern in ihren Augen
Aber wo oder wann wir uns das letzte Mal so trafen, weiß ich einfach nicht
Es ist wie ein Akkord, der klingt und niemals stirbt
Für die Ewigkeit

Und nun diese Gestalten in den Kulissen mit all ihren rastlosen Melodien
Warten darauf, dass jemand ihre Namen ruft
Sie gehen durch die Backstage-Korridore und schleichen durch die Garderoben
Und verschwinden zu Lichtpunkten in den Bilderrahmen
Aber bewegten sie sich vor tausend Jahren auf der Bühne
In irgendeinem Stück in Paris oder Madrid?
Und war ich damals unter ihnen, in irgendeiner reisenden Show
Und ist das alles noch tief in meinem Kopf verborgen
Für die Ewigkeit

Und einige von euch sind Harmonien zu all den Noten, die ich spiele
Obwohl wir uns vielleicht nicht begegnen, kennt ihr mich dennoch gut

Während andere in geheimen Tonarten sprechen und alles, was ich sage, transponieren
Und nichts, was ich tue oder versuche, kann den Bann brechen
Also werden wir noch einmal die Lichter dimmen und den Vorhang lüften
Und wieder spielen wie all die Male zuvor
Aber weit hinter der Musik kannst du fast die Klänge hören
Von Gelächter wie die Wellen an den Ufern
Der Ewigkeit