Lyrics and translation Al Stewart - Paint by Numbers

Paint by Numbers

When all the help in the world won't get you by
When all the friends that you lean on let you down,
You'll wonder why

I see you there with your painting box
And your oils and brushes and your artist's smocks
What'll you do if the Muse gets lost
When I'm gone?

You painted me in the way you said you knew
I don't believe that I saw myself
In anything you drew

I say you never quite caught it right
You say you see me in a different light
What'll you do with your black and white
When I'm gone

You paint by numbers
I never noticed it before
You paint by numbers
It's just a closing of an open door
When you're looking round
You won't see me no more
You paint by numbers

Staying here in this room just makes me pale
I never really could fit into your geometric scale
I see you measure my profile up
And you mix your paints in a broken cup

What'll you do if the brush gets stuck
When I'm gone

You paint by numbers
I never noticed it before
You paint by numbers
It's just a closing of an open door
When you're looking round
You won't see me no more
You paint by numbers

Peindre par numéros

Quand toute l'aide du monde ne te suffit pas
Quand tous les amis sur qui tu t'appuies te laissent tomber,
Tu te demanderas pourquoi

Je te vois là avec ta boîte de peinture
Et tes huiles et pinceaux et tes blouses d'artiste
Que feras-tu si la Muse se perd
Quand je serai parti ?

Tu m'as peint de la façon dont tu disais que tu me connaissais
Je ne crois pas avoir vu moi-même
Dans tout ce que tu as dessiné

Je dis que tu n'as jamais tout à fait réussi
Tu dis que tu me vois sous un autre jour
Que feras-tu avec ton noir et blanc
Quand je serai parti

Tu peins par numéros
Je ne l'avais jamais remarqué avant
Tu peins par numéros
Ce n'est qu'une fermeture d'une porte ouverte
Quand tu regarderas autour de toi
Tu ne me verras plus
Tu peins par numéros

Rester ici dans cette pièce me rend pâle
Je n'ai jamais vraiment pu m'intégrer à ton échelle géométrique
Je te vois mesurer mon profil
Et tu mélanges tes peintures dans une tasse cassée

Que feras-tu si le pinceau se coince
Quand je serai parti

Tu peins par numéros
Je ne l'avais jamais remarqué avant
Tu peins par numéros
Ce n'est qu'une fermeture d'une porte ouverte
Quand tu regarderas autour de toi
Tu ne me verras plus
Tu peins par numéros