Pandora (Live 1981) - Al Stewart translation in Russian

Pandora (Live 1981)

Pandora comes today
As she dazzles and she dances
You find hope and lose yourself again
She never stays the same
She changes moods like summer thunder
Still you look for sunlight through the rain.
And when she laughs you see danger
She can be cold like a stranger
And you try but you won't change her anyway
And I can see how she makes it
It's a game and still you take it
It's a spell until you break it, you must stay
And lose yourself again.

Pandora takes the time
To tell you stories of her past
Thet everybody knows just can't be true
The reason and the rhyme
Are twisted 'til you can't believe her
Still you keep pretending that you do.
And when you try to get to her
And you tell her you've seen through her
She'll just say you never knew her anyway
And you still let her fake it
It's a game and still you take it
It's a spell until you break it, you must stay
And lose yourself again.

Pandora comes today
The warning signs flash in her eyes
The old familiar feelings rise again
The pleasure and the pain
Are like two colours run together
Still you can't go on too long this way.
If it's a game you can't win it
I don't know why you stay in it
You could leave her any minute, any day
It should be easy to shake it
But you just can't seem to make it
It's a spell until you break it, you must stay
And lose yourself again.

Пандора (Живое выступление 1981)

Пандора приходит сегодня,
Ослепляя и танцуя,
Ты обретаешь надежду и снова теряешь себя.
Она никогда не остается прежней,
Меняет настроение, как летний гром,
А ты все ищешь солнечный свет сквозь дождь.
И когда она смеется, ты видишь опасность,
Она может быть холодна, как незнакомка,
И ты пытаешься, но ты не изменишь ее никоим образом.
И я вижу, как она это делает,
Это игра, и ты все равно в нее играешь,
Это заклятие, пока ты его не разрушишь, ты должен остаться
И снова потерять себя.

Пандора не спешит,
Рассказывая тебе истории своего прошлого,
Которые, как все знают, просто не могут быть правдой.
Причина и рифма
Искажены до того, что ты не можешь ей поверить,
Но ты продолжаешь делать вид, что веришь.
И когда ты пытаешься до нее достучаться,
И говоришь ей, что ты ее раскусил,
Она просто скажет, что ты ее никогда не знал.
И ты все еще позволяешь ей притворяться,
Это игра, и ты все равно в нее играешь,
Это заклятие, пока ты его не разрушишь, ты должен остаться
И снова потерять себя.

Пандора приходит сегодня,
Предупреждающие знаки вспыхивают в ее глазах,
Старые знакомые чувства снова поднимаются.
Удовольствие и боль
Сливаются, как два цвета,
Но ты не можешь продолжать в том же духе.
Если это игра, в которой ты не можешь победить,
Я не знаю, почему ты в ней остаешься.
Ты мог бы уйти от нее в любую минуту, в любой день,
Должно быть легко избавиться от этого,
Но ты, похоже, не можешь этого сделать.
Это заклятие, пока ты его не разрушишь, ты должен остаться
И снова потерять себя.