Lyrics and translation Al Stewart - Post World War Two Blues

Post World War Two Blues

I was a post-war baby in a small Scots town
I was three years old when we moved down south
Hard times written in my mother's looks
With her widow's pension and her ration books
Aneurin Bevan took the miners' cause
The the House of Commons in his coal dust voice
We were locked up safe and warm from the snow
With "Life with the Lyons" on the radio
And Churchill said to Louis Mountbatten
"I just can't stand to see you today
How could you have gone and given India away?"
Mountbatten just frowned, said "What can I say?
Some of these things slip through your hands
And there's no good talking or making plans"
But Churchill he just flapped his wings
Said "I don't really care to discuss these things, but
Oh, every time I look at you
I feel so low I don't know what to do
Well every day just seems to bring bad news
Leaves me here with the Post World War Two Blues"

1959 was a very strange time
A bad year for Labour and a good year for wine
Uncle Ike was our American pal
And nobody talked about the Suez Canal
I can still remember the last time I cried
The day that Buddy Holly died
I never met him, so it may seem strange
Don't some people just affect you that way
And all in all it was good
The even seemed to be in an optimistic mood
While TW3 sat and laughed at it all
Till some began to see the cracks in the walls
And one day Macmillan was coming downstairs
A voice in the dark caught him unawares
It was Christine Keeler blowing him a kiss
He said "I never believed it could happen like this
But oh, every time I look at you
I feel so low I don't know what to do
Well every day just seems to bring bad news
Leaves me here with the post World War Two Blues"

I came up to London when I was nineteen
With a corduroy jacket and a head full of dreams
In coffee bars I spent my nights
Reading Allen Ginsberg, talking civil rights
The day Robert Kennedy got shot down
The world was wearing a deeper frown
And though I knew that we'd lost a friend
I always believed we would win in the end
'Cause music was the scenery
Jimi Hendrix played loud and free
Sergeant Pepper was real to me
Songs and poems were all you needed
Which way did the sixties go?
Now Ramona's in Desolation Row
And where I'm going I hardly know
It surely wasn't like this before but
Oh, every time I look around
I feel so low my head seems underground
Well every day just seems to bring bad news
Leaves me here with the Post World War Two Blues

Oh, every time I look at you
I feel so low I don't know what to do
Well every day just seems to bring bad news
Leaves me here with the post World War Two Blues

Le blues d'après-guerre

J'étais un bébé d'après-guerre dans une petite ville écossaise
J'avais trois ans quand nous avons déménagé dans le sud
Des temps difficiles écrits dans le regard de ma mère
Avec sa pension de veuve et ses tickets de rationnement
Aneurin Bevan a pris la cause des mineurs
A la Chambre des communes avec sa voix de poussière de charbon
Nous étions enfermés au chaud et à l'abri de la neige
Avec "La vie avec les Lyons" à la radio
Et Churchill a dit à Louis Mountbatten
"Je ne supporte pas de te voir aujourd'hui
Comment as-tu pu aller donner l'Inde ?
Mountbatten a simplement froncé les sourcils, disant "Que puis-je dire ?
Certaines choses échappent à vos mains
Et il n'y a pas de quoi parler ou faire des plans"
Mais Churchill a juste agité ses ailes
Il a dit "Je ne veux pas vraiment discuter de ces choses, mais
Oh, chaque fois que je te regarde
Je me sens tellement déprimé que je ne sais pas quoi faire
Eh bien, chaque jour semble apporter de mauvaises nouvelles
Me laisse ici avec le blues d'après-guerre"

1959 était une période très étrange
Une mauvaise année pour le Labour et une bonne année pour le vin
Oncle Ike était notre ami américain
Et personne n'a parlé du canal de Suez
Je me souviens encore de la dernière fois où j'ai pleuré
Le jour où Buddy Holly est mort
Je ne l'ai jamais rencontré, donc cela peut paraître étrange
Est-ce que certaines personnes ne vous affectent pas comme ça ?
Et dans l'ensemble, c'était bien
Le monde semblait être d'humeur optimiste
Alors que TW3 s'asseyait et se moquait de tout
Jusqu'à ce que certains commencent à voir les fissures dans les murs
Et un jour, Macmillan descendait l'escalier
Une voix dans l'obscurité l'a pris au dépourvu
C'était Christine Keeler qui lui faisait un bisou
Il a dit "Je n'ai jamais cru que cela pouvait arriver comme ça
Mais oh, chaque fois que je te regarde
Je me sens tellement déprimé que je ne sais pas quoi faire
Eh bien, chaque jour semble apporter de mauvaises nouvelles
Me laisse ici avec le blues d'après-guerre"

Je suis monté à Londres quand j'avais dix-neuf ans
Avec une veste en velours côtelé et la tête pleine de rêves
Dans les cafés, j'ai passé mes nuits
Lisant Allen Ginsberg, parlant des droits civiques
Le jour où Robert Kennedy s'est fait abattre
Le monde portait une moue plus profonde
Et même si je savais que nous avions perdu un ami
J'ai toujours cru que nous gagnerions à la fin
Parce que la musique était le décor
Jimi Hendrix jouait fort et libre
Le sergent Pepper était réel pour moi
Les chansons et les poèmes étaient tout ce dont vous aviez besoin
Où sont allées les années soixante ?
Maintenant, Ramona est dans Desolation Row
Et où je vais, je ne sais pas vraiment
Ce n'était certainement pas comme ça avant, mais
Oh, chaque fois que je regarde autour de moi
Je me sens tellement déprimé que ma tête semble être sous terre
Eh bien, chaque jour semble apporter de mauvaises nouvelles
Me laisse ici avec le blues d'après-guerre"

Oh, chaque fois que je te regarde
Je me sens tellement déprimé que je ne sais pas quoi faire
Eh bien, chaque jour semble apporter de mauvaises nouvelles
Me laisse ici avec le blues d'après-guerre"