Real and Unreal - Al Stewart translation in German

Real and Unreal

Did you ever have the feeling
You're the only person living in the world
And people that you see
Are one-dimensional and never there at all
Even just the commonplace
Warm familiar greetings are a lie
Their voices and their faces are as empty
As the space beyond the sky

Marilyn is walking with her scarf
Around her head against the rain
The doorways and the shops fill up with people
And it's pouring down again
A man with an umbrella seems to see her
But he turns and looks away
And nothing really matters 'cause there's
Nothing that she wants to do or say

In the real and unreal
In the real and unreal

As she puts the key inside the door
She's just an ordinary girl
Did you ever have the feeling
You're the only person living in the world

In the real and unreal
In the real and unreal

Tomorrow comes around
And yet she doesn't feel a part of it all
Did you ever have the feeling
You're the only person living in the world
Only person living in the world
Only person living in the world

Wirklich und unwirklich

Hattest du je das Gefühl,
dass du die einzige Person auf der Welt bist, die lebt?
Und Menschen, die du siehst,
sind eindimensional und niemals wirklich da?
Selbst die alltäglichen,
vertrauten Begrüßungen sind eine Lüge.
Ihre Stimmen und ihre Gesichter sind so leer
wie der Raum jenseits des Himmels.

Marilyn geht mit ihrem Tuch
um den Kopf im Regen spazieren.
Die Türen und Läden füllen sich mit Menschen,
und es regnet wieder in Strömen.
Ein Mann mit Schirm scheint sie zu sehen,
doch er wendet den Blick ab.
Nichts hat Bedeutung, denn es gibt
nichts, was sie tun oder sagen möchte.

Im Wirklichen und Unwirklichen
Im Wirklichen und Unwirklichen

Als sie den Schlüssel in die Tür steckt,
ist sie nur ein gewöhnliches Mädchen.
Hattest du je das Gefühl,
dass du die einzige Person auf der Welt bist, die lebt?

Im Wirklichen und Unwirklichen
Im Wirklichen und Unwirklichen

Der nächste Tag bricht an,
doch sie fühlt sich nicht als Teil davon.
Hattest du je das Gefühl,
dass du die einzige Person auf der Welt bist, die lebt?
Die einzige Person auf der Welt, die lebt,
die einzige Person auf der Welt, die lebt.