Lyrics and translation Al Stewart - Real and Unreal

Real and Unreal

Did you ever have the feeling
You're the only person living in the world
And people that you see
Are one-dimensional and never there at all
Even just the commonplace
Warm familiar greetings are a lie
Their voices and their faces are as empty
As the space beyond the sky

Marilyn is walking with her scarf
Around her head against the rain
The doorways and the shops fill up with people
And it's pouring down again
A man with an umbrella seems to see her
But he turns and looks away
And nothing really matters 'cause there's
Nothing that she wants to do or say

In the real and unreal
In the real and unreal

As she puts the key inside the door
She's just an ordinary girl
Did you ever have the feeling
You're the only person living in the world

In the real and unreal
In the real and unreal

Tomorrow comes around
And yet she doesn't feel a part of it all
Did you ever have the feeling
You're the only person living in the world
Only person living in the world
Only person living in the world

Réel et irréel

As-tu déjà eu l'impression
D'être la seule personne vivante dans le monde
Et que les gens que tu vois
Sont unidimensionnels et jamais vraiment là
Même les choses les plus banales
Les salutations chaleureuses et familières sont un mensonge
Leurs voix et leurs visages sont aussi vides
Que l'espace au-delà du ciel

Marilyn marche avec son écharpe
Autour de sa tête contre la pluie
Les portes et les magasins se remplissent de gens
Et il pleut à nouveau
Un homme avec un parapluie semble la voir
Mais il se retourne et détourne le regard
Et rien n'a vraiment d'importance parce qu'il n'y a
Rien qu'elle ait envie de faire ou de dire

Dans le réel et l'irréel
Dans le réel et l'irréel

En mettant la clé dans la porte
Elle est juste une fille ordinaire
As-tu déjà eu l'impression
D'être la seule personne vivante dans le monde

Dans le réel et l'irréel
Dans le réel et l'irréel

Demain arrive
Et pourtant, elle ne se sent pas partie de tout cela
As-tu déjà eu l'impression
D'être la seule personne vivante dans le monde
Seule personne vivante dans le monde
Seule personne vivante dans le monde