Red Toupee - Al Stewart translation in German

Red Toupee

To catalina on a fishing boat
We call it henry cisneros
We got no money but we stay afloat
The jellyfishes don't scare us
You're telling everybody life's a ball
Too many pleasures to mention
You do a cartwheel in the shopping mall
You seem to get their attention

In your red toupee
In your red toupee

You take your number to a broadway play
It keeps her well out of danger
You're blowing bubbles in the matinee
You never looked any stranger

In your red toupee
In your red toupee

People say that you're unusual
You just tell them they're confused
If only they were more like you
They'd brighten up their day

In your red toupee
In your red toupee

Promenades in furs and laces
People put on airs and graces
Bedroom eyes in boardroom faces
Oh where will it lead

To catalina on a fishing boat
We call it henry cisneros
We got no money but we stay afloat
Those jellyfishes don't scare us

In our red toupees
Oh we got our red toupees
In your mauve toupee
Turquoise toupee
In your green toupee
Cerise toupee
Why are you wearing that strange toupee

Rotes Toupet

Nach Catalina auf einem Fischerboot
Wir nennen es Henry Cisneros
Wir haben kein Geld, aber wir halten uns über Wasser
Die Quallen machen uns keine Angst
Du erzählst jedem, das Leben sei ein Fest
Zu viele Freuden, um sie zu erwähnen
Du schlägst ein Rad im Einkaufszentrum
Du scheinst ihre Aufmerksamkeit zu erregen

In deinem roten Toupet
In deinem roten Toupet

Du nimmst deine Begleiterin mit in ein Broadway-Stück
Das hält sie gut außer Gefahr
Du machst Blasen in der Matinee
Du sahst nie seltsamer aus

In deinem roten Toupet
In deinem roten Toupet

Leute sagen, du bist ungewöhnlich
Du sagst ihnen einfach, sie seien verwirrt
Wenn sie nur mehr wie du wären
Sie würden ihren Tag aufhellen

In deinem roten Toupet
In deinem roten Toupet

Spaziergänge in Pelzen und Spitze
Leute machen sich wichtig und vornehm
Schlafzimmerblick in Vorstandszimmergesichtern
Oh, wohin wird es führen

Nach Catalina auf einem Fischerboot
Wir nennen es Henry Cisneros
Wir haben kein Geld, aber wir halten uns über Wasser
Diese Quallen machen uns keine Angst

In unseren roten Toupeten
Oh, wir haben unsere roten Toupeten
In deinem malvenfarbenen Toupet
Türkises Toupet
In deinem grünen Toupet
Kirschrotes Toupet
Warum trägst du dieses seltsame Toupet