Lyrics and translation Al Stewart - Red Toupee

Red Toupee

To catalina on a fishing boat
We call it henry cisneros
We got no money but we stay afloat
The jellyfishes don't scare us
You're telling everybody life's a ball
Too many pleasures to mention
You do a cartwheel in the shopping mall
You seem to get their attention

In your red toupee
In your red toupee

You take your number to a broadway play
It keeps her well out of danger
You're blowing bubbles in the matinee
You never looked any stranger

In your red toupee
In your red toupee

People say that you're unusual
You just tell them they're confused
If only they were more like you
They'd brighten up their day

In your red toupee
In your red toupee

Promenades in furs and laces
People put on airs and graces
Bedroom eyes in boardroom faces
Oh where will it lead

To catalina on a fishing boat
We call it henry cisneros
We got no money but we stay afloat
Those jellyfishes don't scare us

In our red toupees
Oh we got our red toupees
In your mauve toupee
Turquoise toupee
In your green toupee
Cerise toupee
Why are you wearing that strange toupee

Perruque rouge

À Catalina, sur un bateau de pêche
On l'appelle Henry Cisneros
On n'a pas d'argent, mais on reste à flot
Les méduses ne nous font pas peur
Tu dis à tout le monde que la vie est un plaisir
Trop de joies à mentionner
Tu fais un saut périlleux dans le centre commercial
Tu sembles attirer leur attention

Avec ta perruque rouge
Avec ta perruque rouge

Tu prends ton numéro pour une pièce de Broadway
Ça la protège bien du danger
Tu fais des bulles à la matinée
Tu n'as jamais paru plus étrange

Avec ta perruque rouge
Avec ta perruque rouge

Les gens disent que tu es inhabituelle
Tu leur dis juste qu'ils sont confus
Si seulement ils étaient plus comme toi
Ils égayeraient leur journée

Avec ta perruque rouge
Avec ta perruque rouge

Promenades en fourrures et en dentelles
Les gens font des airs et des grâces
Des yeux de chambre à coucher sur des visages de salles de réunion
Oh où cela va-t-il mener

À Catalina, sur un bateau de pêche
On l'appelle Henry Cisneros
On n'a pas d'argent, mais on reste à flot
Ces méduses ne nous font pas peur

Avec nos perruques rouges
Oh, on a nos perruques rouges
Avec ta perruque mauve
Perruque turquoise
Avec ta perruque verte
Perruque cerise
Pourquoi portes-tu cette étrange perruque