Roads to Moscow (Live 1981) - Al Stewart translation in German

Roads to Moscow (Live 1981)

They crossed over the border the hour before dawn
Moving in lines through the day
Most of our planes were destroyed on the ground where they lay
Waiting for orders we held in the wood
Word from the front never came
By evening the sound of the gunfire was miles away

I softly move through the shadows, slip away through the trees
Crossing their lines in the mist in the fields on our hands and our knees

And all that i ever
Was able to see
The fire in the air, glowing red
Silhouetting the smoke on the breeze

All summer they drove us back through the Ukraine
Smolensk and Viasma soon fell
By Autumn we stood with our backs to the town of Orel
Closer and closer to Moscow they come
Riding the wind like a bell
General Guderian stands at the crest of the hill

Winter brought with the rains, oceans of mud filled the roads
Gluing the tracks of their tanks to the ground, while the skies filled with snow

And all that I ever
Was able to see
The fire in the air, glowing red
Silhouetting the snow on the breeze

(Ah, Ah, Ah) x4

(Ah, Ah, Ah) - all thru bridge
In the footsteps of Napoleon, the shadow figures stagger through the winter
Falling back before the gates of Moscow, standing in the wings like an avenger
And far away behind their lines, the partisans are stirring in the forest
Coming unexpectedly upon their outpost, growing like a promise
You'll never know, you'll never know, which way to turn, which way to look you'll never see us
As we steal into the blackness of the night you'll never know, you'll never hear us

And evening sings in a voice of amber, the dawn is surely coming
The morning road leads to Stalingrad, and the sky is softly humming

Two broken tigers on fire in the night
Flicker their souls to the wind
We wait in the lines for the final approach to begin
It's been almost four years that I've carried a gun
At home, it will alomst be spring
The flames of the tiger are lighting the road to Berlin

I quickly move through the ruins that bow to the ground
The old men and children they send out to face us, they can't slow us down

And all that I ever
Was able to see
The eyes of the city are opening
Now it's the end of a dream

(Ah. Ah, Ah) x4

(Ah, Ah, Ah) thru this section
I'm coming home, I'm coming home, now you can taste it in the wind the war is over
And I listen to the clicking of the train wheels as we roll across the border
And now they ask about the time that i was caught behind their time and taken prisoner
They only held me for a day, a lucky break i say
They turn and listen closer
I'll never know, I'll never know, why I was taken from the line with all the others
To board a special train and journey deep into the heart of holy Russia

And it's cold and damp in the transit camp and the air is still and sullen
And the pale sun of Octobe whispers the snow will soon be coming
And I wonder when, I'll be home again and the morning answers never
And the evening sighs and the steely, Russian skies go on,
Forever...

Straßen nach Moskau (Live 1981)

Sie überquerten die Grenze in der Stunde vor dem Morgengrauen
Bewegten sich in Linien durch den Tag
Die meisten Flugzeuge zerstört am Boden, wo sie lagen
Wartend auf Befehle, hielten wir im Wald aus
Niemals kam Nachricht von der Front
Am Abend war das Schießen Meilen entfernt

Leise bewege ich mich durch die Schatten, schleiche fort durch die Bäume
Überquere ihre Linien im Nebel, auf Händen und Knien durch die Felder

Und alles, was ich je
Zu sehen bekam
Das Feuer in der Luft, rot glühend
Zeichnet Rauch auf die leichte Brise

Den Sommer trieben sie uns zurück durch die Ukraine
Smolensk und Viasma fielen bald
Im Herbst standen wir mit dem Rücken zur Stadt Orel
Näher und näher an Moskau kommen sie
Reiten den Wind wie eine Glocke
General Guderian steht am Gipfel des Hügels

Der Winter brachte Regen, Ozeane aus Schlamm füllten die Straßen
Klebten die Ketten ihrer Panzer am Boden, während der Himmel sich mit Schnee füllte

Und alles, was ich je
Zu sehen bekam
Das Feuer in der Luft, rot glühend
Zeichnet Schnee auf die leichte Brise

(Ah, Ah, Ah) x4

(Ah, Ah, Ah) - durch die Brücke
In den Spuren Napoleons taumeln Schattenfiguren durch den Winter
Weichen zurück vor den Toren Moskaus, stehen im Flügel wie ein Rächer
Und fern hinter ihren Linien regen sich Partisanen im Wald
Überfallen unerwartet ihren Vorposten, wachsen wie ein Versprechen
Du wirst nie wissen, nie wissen, wohin du dich wenden sollst, wohin du schauen sollst, du wirst uns nie sehen
Wie wir uns in die Schwärze der Nacht stehlen, du wirst nie wissen, nie uns hören

Und der Abend singt mit bernsteinener Stimme, die Morgendämmerung kommt sicher
Die Morgenstraße führt nach Stalingrad, und der Himmel summt leise

Zwei zerbrochene Tiger brennen in der Nacht
Ihre Seelen flackern im Wind
Wir warten in den Linien auf den letzten Angriff
Fast vier Jahre habe ich nun ein Gewehr getragen
Zu Hause wird es bald Frühling sein
Die Flammen des Tigers beleuchten den Weg nach Berlin

Ich bewege mich schnell durch die Ruinen, die sich zu Boden neigen
Die Alten und Kinder, die sie uns entgegen schicken, sie können uns nicht aufhalten

Und alles, was ich je
Zu sehen bekam
Die Augen der Stadt öffnen sich
Nun ist es das Ende eines Traums

(Ah, Ah, Ah) x4

(Ah, Ah, Ah) - durch diesen Teil
Ich komme nach Hause, ich komme nach Hause, nun kannst du es im Wind schmecken, der Krieg ist vorbei
Und ich höre das Klackern der Zugräder, während wir über die Grenze rollen
Und nun fragen sie nach der Zeit, als ich hinter ihren Linien gefangen genommen wurde
Sie hielten mich nur einen Tag fest, ein glücklicher Zufall, sage ich
Sie drehen sich um und hören genauer zu
Ich werde nie wissen, nie wissen, warum ich aus der Linie geholt wurde mit all den anderen
Um einen besonderen Zug zu besteigen und tief ins heilige Russland zu reisen

Und es ist kalt und feucht im Transitlager, die Luft ist still und schwermütig
Und die blasse Oktobersonne flüstert, der Schnee wird bald kommen
Und ich frage mich, wann ich wieder zu Hause sein werde, und der Morgen antwortet niemals
Und der Abend seufzt und die stählernen russischen Himmel gehen weiter,
Für immer...