Lyrics and translation Al Stewart - Royal Courtship

Royal Courtship

I sent my majordomo to your amanuensis
To ascertain your feelings, and strip away pretenses
And then a few days later, you sent back your vizier
And though he spoke quite courtesously
His meaning wasn't clear
Not to my majordomo
Not to my majordomo

So I sent my acolyte to further our relations
And he engaged your ministers in lengthy conversations
One or two were willingto discuss the matter frankly
We then received your advocate
Who told me that you thanked me
Also my majordomo
Also my majordomo

I therefore told my counselor to offer my best wishes
And he was greeted cordially with smiles and festive dishes
I further was encouraged by a note in your handwriting
Delivered by your confidant, it seemed you were inviting

My plenipotentiary with great felicitations
To join your chief of protocol in swift negotiations
But something must have happened
A secret door had closed then
The word from my ambassador was you were indisposed
And could not meet my majordomo
There's nothing I can do now
I sent my majordomo
I sent my majordomo

Королевское сватовство

Я послал к твоей помощнице моего мажордома,
Чтобы выяснить твои чувства и отбросить притворство.
А несколько дней спустя ты прислала своего визиря,
И хотя он говорил весьма учтиво,
Его смысл был неясен
Ни моему мажордому,
Ни моему мажордому.

Поэтому я послал своего помощника, чтобы продвинуть наши отношения,
И он вступил в длительные переговоры с твоими министрами.
Один или двое были готовы обсуждать дело открыто.
Затем мы приняли твоего адвоката,
Который передал мне твою благодарность,
А также моему мажордому,
А также моему мажордому.

Тогда я веле моему советнику передать тебе мои наилучшие пожелания,
И его встретили радушно, с улыбками и праздничными угощениями.
Меня еще больше обнадежила записка, написанная твоей рукой,
Доставленная твоим доверенным лицом, казалось, ты приглашала

Моего полномочного представителя с большими почестями
Присоединиться к твоему начальнику протокола для скорейших переговоров.
Но что-то должно было случиться,
Тайная дверь закрылась,
Мой посол сообщил, что ты почувствовала недомогание
И не могла встретиться с моим мажордомом.
Я ничего не могу поделать,
Я послал своего мажордома,
Я послал своего мажордома.