Russians & Americans - Al Stewart translation in German

Russians & Americans

So here we stand at the edge of 1984, bracing ourselves once again,
For the storm approaching is those who long before huddled in caves from
The rain.
The enemy's face is so hard to see,
Sometimes it seems that I see him in you,
Sometimes in me.
Who can it be?
No use consulting the prophets and leaders,
They all disagree.

Russians and Americans,
Here's a song for you, who carry the weight of the world on your head.
Russians and Americans,
Tell me if it's true, you really believe all the things that you've said,
The red-white-and-blue running into the red.

>From the wars of Europe, the pilgrim fathers set off with their hopes
And their bond,
Some settled down by the coast, others cross the mountains and into the
Flatlands beyond.
>From the scramble and dust of Muscovite streets,
Merchants develop the trade routes,
And open the Door to the East.
Pioneer waves
Choked by the cold breath of winter,
And baked by the heat of the day.

Russians and Americans,
Passing through the fire of revolution and coming of age.
Russians and Americans,
Driven by desire, two players push to the front of the stage,
The whole world now watches each move that you make.

Two runners caught in the thrill of the race,
The finishing line is as far as the stars that the satellites chase,
Why quicken the pace?
Why does it seem that you choose to lose reason
Before losing face?

Russians and Americans,
Driven by the past, the third world moves in the shadows you cast.
Russians and Americans,
Can turn the world to dust, so much to live for, so much undiscussed,
So much in common and so little trust.

>From the streets of Athens and Rome the voices still echo to crumbling walls.
Look to the past and remember that no empire rises that sooner or later
Won't fall.
Forever the changes we still have to face,
Some people say a country is more and idea than a place.
Though nothing is safe,
We still choose the mark that we leave on the open canvas of space.

Russians and Americans,
Maybe you should see into the heart of the world, not it's head.
Russians and Americans,
If you want to be the beat of the world, better mind where you tread,
The footsteps of history are left where you step.

So here we stand at the edge of 1984.

Russen und Amerikaner

Hier stehen wir am Rande von 1984, bereit uns erneut zu wappnen,
Denn der nahende Sturm sind jene, die lange zuvor in Höhlen Schutz suchten
Vor dem Regen.
Des Feindes Gesicht ist so schwer zu erkennen,
Manchmal scheint es, als sähe ich ihn in dir,
Manchmal in mir.
Wer mag es sein?
Nutzlos, die Propheten und Führer zu befragen,
Sie alle widersprechen sich.

Russen und Amerikaner,
Hier ist ein Lied für euch, die ihr die Last der Welt auf den Schultern trägt.
Russen und Amerikaner,
Sagt mir, ob es wahr ist, dass ihr wirklich an all das glaubt, was ihr gesagt habt,
Das Rot-Weiß-Blau, das im Rot versinkt.

Aus den Kriegen Europas machten sich die Pilgerväter auf mit ihren Hoffnungen
Und ihrem Bund,
Einige ließen sich an der Küste nieder, andere überquerten die Berge und zogen ins
Flachland dahinter.
Aus dem Gewühl und Staub der Moskauer Straßen,
Entwickelten Kaufleute Handelsrouten,
Und öffneten das Tor zum Osten.
Pionierwellen,
Erstickt vom kalten Atem des Winters,
Und gebraten von der Hitze des Tages.

Russen und Amerikaner,
Durch das Feuer der Revolution gegangen und erwachsen geworden.
Russen und Amerikaner,
Getrieben von Begierde, drängen zwei Spieler auf die Bühne,
Die ganze Welt beobachtet jetzt jede eure Bewegungen.

Zwei Läufer, gefangen im Rausch des Rennens,
Die Ziellinie ist so fern wie die Sterne, die die Satelliten verfolgen,
Weshalb das Tempo steigern?
Warum scheint es, dass ihr die Vernunft verliert,
Bevor ihr das Gesicht verliert?

Russen und Amerikaner,
Vergangenheitsgetrieben, bewegt sich die Dritte Welt in eurem Schatten.
Russen und Amerikaner,
Könnt die Welt in Staub verwandeln, so viel zu leben, so viel unbesprochen,
So viel gemeinsam und so wenig Vertrauen.

Von den Straßen Athens und Roms hallen die Stimmen noch immer zu bröckelnden Mauern.
Blickt zurück und erinnert euch: Kein Reich erhebt sich, das nicht früher oder später
Untergeht.
Ewig die Veränderungen, denen wir uns stellen müssen,
Manche sagen, ein Land sei mehr eine Idee als ein Ort.
Obwohl nichts sicher ist,
Wählen wir doch das Zeichen, das wir auf der offenen Leinwand des Raums hinterlassen.

Russen und Amerikaner,
Vielleicht solltet ihr ins Herz der Welt blicken, nicht in ihren Kopf.
Russen und Amerikaner,
Wenn ihr der Takt der Welt sein wollt, passt besser auf, wo ihr hintretet,
Die Fußstapfen der Geschichte bleiben dort, wo ihr geht.

Hier stehen wir am Rande von 1984.