Russians & Americans - Al Stewart translation in French

Russians & Americans

So here we stand at the edge of 1984, bracing ourselves once again,
For the storm approaching is those who long before huddled in caves from
The rain.
The enemy's face is so hard to see,
Sometimes it seems that I see him in you,
Sometimes in me.
Who can it be?
No use consulting the prophets and leaders,
They all disagree.

Russians and Americans,
Here's a song for you, who carry the weight of the world on your head.
Russians and Americans,
Tell me if it's true, you really believe all the things that you've said,
The red-white-and-blue running into the red.

>From the wars of Europe, the pilgrim fathers set off with their hopes
And their bond,
Some settled down by the coast, others cross the mountains and into the
Flatlands beyond.
>From the scramble and dust of Muscovite streets,
Merchants develop the trade routes,
And open the Door to the East.
Pioneer waves
Choked by the cold breath of winter,
And baked by the heat of the day.

Russians and Americans,
Passing through the fire of revolution and coming of age.
Russians and Americans,
Driven by desire, two players push to the front of the stage,
The whole world now watches each move that you make.

Two runners caught in the thrill of the race,
The finishing line is as far as the stars that the satellites chase,
Why quicken the pace?
Why does it seem that you choose to lose reason
Before losing face?

Russians and Americans,
Driven by the past, the third world moves in the shadows you cast.
Russians and Americans,
Can turn the world to dust, so much to live for, so much undiscussed,
So much in common and so little trust.

>From the streets of Athens and Rome the voices still echo to crumbling walls.
Look to the past and remember that no empire rises that sooner or later
Won't fall.
Forever the changes we still have to face,
Some people say a country is more and idea than a place.
Though nothing is safe,
We still choose the mark that we leave on the open canvas of space.

Russians and Americans,
Maybe you should see into the heart of the world, not it's head.
Russians and Americans,
If you want to be the beat of the world, better mind where you tread,
The footsteps of history are left where you step.

So here we stand at the edge of 1984.

Russes & Américains

Alors, nous voici à la veille de 1984, nous nous préparons une fois de plus,
A la tempête qui approche, celle qui, bien avant, a fait se terrer dans les cavernes ceux qui fuient la
Pluie.
Le visage de l’ennemi est si difficile à voir,
Parfois, il me semble le voir en toi,
Parfois en moi.
Qui peut-il être?
Inutile de consulter les prophètes et les dirigeants,
Ils ne sont pas d’accord.

Russes et Américains,
Voici une chanson pour vous, qui portez le poids du monde sur vos épaules.
Russes et Américains,
Dites-moi si c’est vrai, si vous croyez vraiment tout ce que vous avez dit,
Le rouge, le blanc et le bleu se heurtant au rouge.

>Des guerres d’Europe, les pères pèlerins se sont mis en route avec leurs espoirs
Et leur lien,
Certains se sont installés sur la côte, d’autres ont traversé les montagnes et ont pénétré dans les
Plaines au-delà.
>De la cohue et de la poussière des rues de Moscou,
Des marchands développent des routes commerciales,
Et ouvrent la porte à l’Orient.
Des vagues de pionniers
Étouffés par le souffle froid de l’hiver,
Et brûlés par la chaleur du jour.

Russes et Américains,
Passant à travers le feu de la révolution et de l’âge adulte.
Russes et Américains,
Poussés par le désir, deux joueurs se hissent au devant de la scène,
Le monde entier regarde maintenant chaque mouvement que vous faites.

Deux coureurs pris dans le frisson de la course,
La ligne d’arrivée est aussi loin que les étoiles que les satellites poursuivent,
Pourquoi accélérer le rythme?
Pourquoi semble-t-il que vous choisissiez de perdre la raison
Avant de perdre la face?

Russes et Américains,
Poussés par le passé, le tiers-monde se déplace dans les ombres que vous projetez.
Russes et Américains,
Pouvez transformer le monde en poussière, tellement de choses à vivre, tellement de choses à ne pas discuter,
Tant de choses en commun et si peu de confiance.

>Des rues d’Athènes et de Rome, les voix résonnent encore jusqu’aux murs en ruine.
Regardez le passé et souvenez-vous qu’aucun empire ne se lève qui, tôt ou tard,
Ne tombera pas.
À jamais, les changements que nous devons encore affronter,
Certaines personnes disent qu’un pays est plus une idée qu’un lieu.
Bien que rien ne soit sûr,
Nous choisissons toujours la marque que nous laissons sur la toile vierge de l’espace.

Russes et Américains,
Peut-être devriez-vous regarder dans le cœur du monde, pas dans sa tête.
Russes et Américains,
Si vous voulez être le rythme du monde, il vaut mieux faire attention où vous marchez,
Les empreintes de l’histoire sont laissées là où vous marchez.

Alors, nous voici à la veille de 1984.