Sand in Your Shoes (2001 Remastered Version) - Al Stewart translation in German

Sand in Your Shoes (2001 Remastered Version)

You always were a city kid
Though you were country raised
And back in some forgotten time
We shared the cold north days
But the simple life was not your style,
And you just had to escape
So it's goodbye to my lady of the islands

On Remembrance Day the bands all played,
The bells pealed through the park
And you lay there by the "Do Not" signs,
And shamed them with your spark
Now winter moans in old men's bones
As the day falls into dark
And it's goodbye to my lady of the islands

It was just like this

Behind the kisses you so soon swept away
Oh I always knew
That some day you'd
Be bound to just get pulled away

The summer sun beats on and on,
The shops swim in the heat
And you're standing by the traffic signs
With taxis at your feet
Oh I know that in your city skin
You're feeling more complete
So it's goodbye to my lady of the islands

No I never got the letters
That you said you'd send me
So it's goodbye to my lady of the islands

Sand in deinen Schuhen (2001 Remastered Version)

Du warst schon immer ein Stadtkind
Obwohl du auf dem Land aufgewachsen bist
Und damals, in einer vergessenen Zeit
Teilten wir die kalten Tage im Norden
Aber das einfache Leben war nicht dein Stil,
Und du musstest einfach entkommen
Also leb wohl, meine Dame der Inseln

Am Gedenktag spielten all die Kapellen,
Die Glocken läuteten durch den Park
Und du lagst dort bei den Verbotsschildern,
Und beschämtest sie mit deinem Funken
Nun stöhnt der Winter in den Knochen alter Männer
Während der Tag in Dunkelheit versinkt
Und leb wohl, meine Dame der Inseln

Es war genau so

Hinter den Küssen, die du so schnell verwischt hast
Oh, ich wusste immer
Dass du eines Tages
Dazu bestimmt sein würdest, einfach fortgerissen zu werden

Die Sommersonne brennt unaufhörlich,
Die Geschäfte verschwimmen in der Hitze
Und du stehst bei den Verkehrsschildern
Mit Taxis zu deinen Füßen
Oh, ich weiß, dass du dich in deiner Stadthaut
Vollständiger fühlst
Also leb wohl, meine Dame der Inseln

Nein, ich habe die Briefe nie bekommen
Von denen du sagtest, du würdest sie mir schicken
Also leb wohl, meine Dame der Inseln