Lyrics and translation Al Stewart - Sand in Your Shoes (2001 Remastered Version)

Sand in Your Shoes (2001 Remastered Version)

You always were a city kid
Though you were country raised
And back in some forgotten time
We shared the cold north days
But the simple life was not your style,
And you just had to escape
So it's goodbye to my lady of the islands

On Remembrance Day the bands all played,
The bells pealed through the park
And you lay there by the "Do Not" signs,
And shamed them with your spark
Now winter moans in old men's bones
As the day falls into dark
And it's goodbye to my lady of the islands

It was just like this

Behind the kisses you so soon swept away
Oh I always knew
That some day you'd
Be bound to just get pulled away

The summer sun beats on and on,
The shops swim in the heat
And you're standing by the traffic signs
With taxis at your feet
Oh I know that in your city skin
You're feeling more complete
So it's goodbye to my lady of the islands

No I never got the letters
That you said you'd send me
So it's goodbye to my lady of the islands

Du sable dans tes chaussures (Version remasterisée 2001)

Tu as toujours été une fille de la ville
Même si tu as été élevée à la campagne
Et dans un passé oublié
Nous avons partagé les froides journées du nord
Mais la vie simple n'était pas ton style,
Et tu devais absolument t'échapper
Alors c'est au revoir à ma dame des îles

Le jour du Souvenir, les fanfares jouaient,
Les cloches sonnaient dans le parc
Et tu étais là, près des panneaux "Interdit",
Et tu les mettais en honte avec ton éclat
Maintenant l'hiver gémit dans les os des vieux
Alors que le jour sombre dans l'obscurité
Et c'est au revoir à ma dame des îles

C'était comme ça

Derrière les baisers que tu balayais si vite
Oh, j'ai toujours su
Que tu serais
Forcée d'être emmenée un jour

Le soleil d'été bat sans cesse,
Les magasins flottent dans la chaleur
Et tu es debout près des panneaux de signalisation
Avec les taxis à tes pieds
Oh, je sais que dans ta peau de citadine
Tu te sens plus complète
Alors c'est au revoir à ma dame des îles

Non, je n'ai jamais reçu les lettres
Que tu as dit que tu m'enverrais
Alors c'est au revoir à ma dame des îles