Swiss Cottage Manoeuvres - Al Stewart translation in German

Swiss Cottage Manoeuvres

On a Christmas cake day one
Friday in August
In a bookshop in Charing Cross Road
I first set eyes on a girl and at once I did know

She had eyes like a poet and hair like a rainbow
Reflecting the lights that did glow
And the sadness she kept in her eyes
Struck my senses a blow

And so as by chance at the touch of a glance
We could find ourselves out in the road
With no crush of time to defeat us and no place to go
And I couldn't say how but the coffee bar crowd
Had appeared through the silence that broke
And she said "Oh my father's a judge in St Albans you know."

"Oh well, then perhaps I could help you
You know that St. Albans is miles away
And I've got a room in Swiss Cottage in which you could stay

"She laughed "Oh I couldn't do that,
For I've got to be up in the morning you see.
"So I rang up to find out the first morning train she could take
And so in the gloom of a candlelit room
With spaghetti, two forks and a plate
She said "Oh I really would like to be free and escape."

"Oh well if it's like thatYou don't have to go back
And you're perfectly welcome to stay"
"But I've not finished school yet." she said as she got into bed

And so as she slept and the pure morning crept
Through the windows to take her away
I thought you can't make people be what you want them to be

I could see my self nailed to a dormitory tale
Of a holiday night's escapade
And just yesterday she had seemed like a woman to me

And so like a child with the sleep in her eyes
Where the sadness of age had once been
She left on the train with a "See you again" and a smile

And I couldn't say what I had won or I lost
Or even just what I had seen
But when I'm alone I just think of her once in awhile.

Swiss Cottage Manöver

An einem Tag, süß wie Weihnachtskuchen, dem ersten,
einem Freitag im August
In einer Buchhandlung in der Charing Cross Road
Sah ich ein Mädchen zum ersten Mal und wusste sogleich

Sie hatte Augen wie eine Dichterin und Haar wie ein Regenbogen
Das die leuchtenden Lichter widerspiegelte
Und die Traurigkeit, die sie in ihren Augen verbarg
Traf meine Sinne wie ein Schlag

Und so, wie durch Zufall, bei einem flüchtigen Blick
Fanden wir uns draußen auf der Straße wieder
Ohne Zeitdruck, der uns bedrängte, und ohne ein bestimmtes Ziel
Und ich könnte nicht sagen wie, aber die Leute aus der Kaffeebar
Waren aufgetaucht, als die Stille brach
Und sie sagte: „Oh, mein Vater ist Richter in St. Albans, weißt du.“

„Oh nun, dann kann ich dir vielleicht helfen
Du weißt ja, St. Albans ist meilenweit entfernt
Und ich habe ein Zimmer in Swiss Cottage, in dem du bleiben könntest“

Sie lachte: „Oh, das könnte ich nicht machen,
Denn ich muss morgen früh raus, verstehst du.“
Also rief ich an, um den ersten Zug zu erfahren, den sie am Morgen nehmen konnte
Und so, im Dämmerlicht eines kerzenbeschienenen Zimmers
Mit Spaghetti, zwei Gabeln und einem Teller
Sagte sie: „Oh, ich wäre wirklich gern frei und würde entfliehen.“

„Oh nun, wenn das so ist, musst du nicht zurück
Und du bist herzlich eingeladen zu bleiben“
„Aber ich bin noch nicht mit der Schule fertig“, sagte sie, als sie ins Bett stieg

Und so, während sie schlief und der klare Morgen hereinbrach
Durch die Fenster, um sie mitzunehmen
Dachte ich, man kann Menschen nicht dazu bringen, das zu sein, was man sich von ihnen wünscht

Ich sah mich schon gefangen in einer Internatsgeschichte
Von der Eskapade einer Urlaubsnacht
Und erst gestern noch war sie mir wie eine Frau erschienen

Und so, wie ein Kind mit dem Schlaf in den Augen
Wo einst die Melancholie des Erwachsenseins gewesen war
Verließ sie mich im Zug mit einem „Bis bald“ und einem Lächeln

Und ich konnte nicht sagen, was ich gewonnen oder verloren hatte
Oder auch nur, was ich erlebt hatte
Aber wenn ich allein bin, denke ich nur ab und zu an sie.