Terminal Eyes - Al Stewart translation in German

Terminal Eyes

Cut glass porcupine sailing on the Serpentine
Fingers on the skyline pulling down the black blinds
Terminal eyes at the edge of the night
Rivulet of dark wine moving in a straight line
Sumdging out the stop signs, running down the life lines
Terminal eyes at the edge of the night
Shadows on the ceiling, coffee cup congealing
Tarot cards revealing, a solitary feeling
Terminal eyes, but I think it's alright
Silver studded jet plane screaming through the migraine
Cutting through the cellophane, wrappers of your tired brain
Terminal eyes - put out the light
Terminal eyes
Only the lonely Arabian skies
Terminal eyes
Calling you home from your restless disguise
Hands of the windmill moving to a standstill
Rain on the windowsill, ashes on the phone bill
Terminal eyes at the edge of the night
Rain drop fire flies sparkle on the shop blinds
Echoes of the summertime flicker in the street-signs
Terminal eyes at the edge of the night
Shadows on the ceiling, coffee cup congealing
Eyes that look unseeing, hands that look unfeeling
Terminal eyes, I think it's alright
Silver-studded sea plane breaking through the migraine
Cutting through the cellophane, enveloping your tired brain
Terminal eyes, put out the light
Terminal eyes
Only the lonely Arabian skies
Terminal eyes
Calling you home from your restless disguise
Terminal eyes
Only the lonely Arabian skies
Terminal eyes
Calling you home from your restless disguise

Terminale Augen

Glasschneidenes Stachelschwein segelt auf dem Serpentine
Finger am Horizont ziehen die schwarzen Vorhänge herunter
Terminale Augen am Rande der Nacht
Flüssiger Dunkelwein bewegt sich in gerader Linie
Verschmieren die Stoppschilder, laufen die Lebenslinien herunter
Terminale Augen am Rande der Nacht
Schatten an der Decke, Kaffeetasse gerinnt
Tarotkarten enthüllen ein einsames Gefühl
Terminale Augen, aber ich denke, es ist in Ordnung
Silberbesetztes Düsenflugzeug schreit durch die Migräne
Durchschneiden das Cellophan, Hüllen deines müden Gehirns
Terminale Augen – lösche das Licht
Terminale Augen
Nur die einsamen arabischen Himmel
Terminale Augen
Rufen dich heim aus deiner ruhelosen Verkleidung
Hände der Windmühle kommen zum Stillstand
Regen auf dem Fensterbrett, Asche auf der Telefonrechnung
Terminale Augen am Rande der Nacht
Regentropfen-Glühwürmchen glitzern an den Ladenrollos
Echos des Sommers flackern in den Straßenschildern
Terminale Augen am Rande der Nacht
Schatten an der Decke, Kaffeetasse gerinnt
Augen, die nichts sehend wirken, Hände, die gefühllos scheinen
Terminale Augen, ich denke, es ist in Ordnung
Silberbesetztes Wasserflugzeug durchbricht die Migräne
Durchschneiden das Cellophan, einhüllend dein müdes Gehirn
Terminale Augen, lösche das Licht
Terminale Augen
Nur die einsamen arabischen Himmel
Terminale Augen
Rufen dich heim aus deiner ruhelosen Verkleidung
Terminale Augen
Nur die einsamen arabischen Himmel
Terminale Augen
Rufen dich heim aus deiner ruhelosen Verkleidung