Lyrics and translation Al Stewart - The Candidate

The Candidate

Al Stewart - Candidate

Inside the lonely building
Sits the candidate
His speech is typed and ready
The hundred-dollar plates
Sit on deserted tables
Beneath fluorescent light
But no one comes to hear him
No cheers disturb the night
So where are all the voters?
Where the voter's wives?
They've all gone to the movies
Trying to understand their lives.
The candidate is slipping
Into some dream of old
Not noticing around him
A thousand rubber chickens going cold

Le Candidat

Al Stewart - Le Candidat

Dans le bâtiment solitaire
Se trouve le candidat
Son discours est tapé et prêt
Les assiettes à cent dollars
Sont sur des tables désertes
Sous la lumière fluorescente
Mais personne ne vient l'entendre
Aucun cri ne trouble la nuit
Alors où sont tous les électeurs?
Où sont les épouses des électeurs?
Elles sont toutes allées au cinéma
Essayant de comprendre leurs vies.
Le candidat glisse
Dans un rêve d'antan
Ne remarquant pas autour de lui
Un millier de poulets en caoutchouc qui refroidissent.