The Carmichaels - Al Stewart translation in German

The Carmichaels

Mr Carmichael says that he loves his wife, I believe he does
Gives her everything that a man can give
But Mr Carmichael beggars himself on the altar of his love
And you can tell him that that's not the way to live

And oh how the wind has blown
The leaves from the linden tree
And oh when the night grows free
Why does Mrs Carmichael come to me?

Mrs Carmichael rises at ten, takes her time, is at her ease
Drinking coffee in slippers and negligee
Opens the door and the milkman brings her dreams, there's no-one sees
Except the statue of Venus and she won't say

And oh how the wind has blown
The leaves from the linden tree
And oh when the night grows free
Why does Mrs Carmichael come to me?

Oh Mr Carmichael, captain and star of his office billiards team
Smiles to greet the applause as his ball goes in
Hurrying back, bringing his victory home but there's no-one here
And supper waits on the table inside a tin

And oh how the linden leaves
Lie tossed as the night wind blows
And struck in his silent pose
Mr Carmichael weeps and there's no-one knows

Die Carmichaels

Herr Carmichael sagt, dass er seine Frau liebt, ich glaube, er tut es
Gibt ihr alles, was ein Mann geben kann
Doch Herr Carmichael bringt sich selbst ins Elend auf dem Altar seiner Liebe
Und du kannst ihm sagen, dass das nicht die Art ist zu leben

Und oh, wie der Wind geweht hat
Die Blätter von der Linde gefegt
Und oh, wenn die Nacht frei wird
Warum kommt Frau Carmichael zu mir?

Frau Carmichael steht um zehn auf, nimmt sich Zeit, ist ganz gelassen
Trinkt Kaffee in Pantoffeln und Negligé
Öffnet die Tür und der Milchmann bringt ihr Träume, die niemand sieht
Außer der Statue der Venus und sie schweigt dabei

Und oh, wie der Wind geweht hat
Die Blätter von der Linde gefegt
Und oh, wenn die Nacht frei wird
Warum kommt Frau Carmichael zu mir?

Oh Herr Carmichael, Kapitän und Star seines Bürobillardteams
Lächelt beim Applaus, als sein Ball versenkt wird
Eilt nach Hause, bringt seinen Sieg mit, doch niemand ist da
Und das Abendessen wartet in der Dose auf ihn

Und oh, wie die Lindenblätter
Vom Nachtwind verweht liegen
Und in seiner stillen Pose erstarrt
Weint Herr Carmichael und niemand weiß es