Lyrics and translation Al Stewart - The Carmichaels

The Carmichaels

Mr Carmichael says that he loves his wife, I believe he does
Gives her everything that a man can give
But Mr Carmichael beggars himself on the altar of his love
And you can tell him that that's not the way to live

And oh how the wind has blown
The leaves from the linden tree
And oh when the night grows free
Why does Mrs Carmichael come to me?

Mrs Carmichael rises at ten, takes her time, is at her ease
Drinking coffee in slippers and negligee
Opens the door and the milkman brings her dreams, there's no-one sees
Except the statue of Venus and she won't say

And oh how the wind has blown
The leaves from the linden tree
And oh when the night grows free
Why does Mrs Carmichael come to me?

Oh Mr Carmichael, captain and star of his office billiards team
Smiles to greet the applause as his ball goes in
Hurrying back, bringing his victory home but there's no-one here
And supper waits on the table inside a tin

And oh how the linden leaves
Lie tossed as the night wind blows
And struck in his silent pose
Mr Carmichael weeps and there's no-one knows

Les Carmichael

Monsieur Carmichael dit qu'il aime sa femme, je crois qu'il le fait
Il lui donne tout ce qu'un homme peut donner
Mais Monsieur Carmichael se ruine sur l'autel de son amour
Et tu peux lui dire que ce n'est pas la façon de vivre

Et oh, comme le vent a soufflé
Les feuilles du tilleul
Et oh, quand la nuit devient libre
Pourquoi Madame Carmichael vient-elle me voir ?

Madame Carmichael se lève à dix heures, prend son temps, est à son aise
Buvant du café en pantoufles et en négligé
Ouvre la porte et le laitier lui apporte des rêves, personne ne voit
Sauf la statue de Vénus, et elle ne dira pas

Et oh, comme le vent a soufflé
Les feuilles du tilleul
Et oh, quand la nuit devient libre
Pourquoi Madame Carmichael vient-elle me voir ?

Oh Monsieur Carmichael, capitaine et étoile de l'équipe de billard de son bureau
Souriant pour saluer les applaudissements alors que sa boule entre
Se précipitant, ramenant sa victoire à la maison mais personne n'est là
Et le souper attend sur la table dans une boîte

Et oh, comme les feuilles de tilleul
Sont éparpillées tandis que le vent de la nuit souffle
Et frappé dans sa pose silencieuse
Monsieur Carmichael pleure et personne ne le sait