Lyrics and translation Al Stewart - The Elf

The Elf

I sat upon the evening hill
The shadows set, the night grew still
And as I sat, guitar on knee
A voice of flowers called to me

Sing, sing to me your song
Sing, for I belong to the night
In the gray morning light, I'll be gone

I turned with eyes that strained for sight
And there amid the failing light
Dimly saw a figure small
Heard a voice of magic call

Sing, sing to me your song
Sing, for I belong to the night
In the gray morning light, I'll be gone

My fumbling fingers found the chords
My trembling lips fought for the words
I stopped to ask the stranger how
He softly said, "No questions now"

Sing, sing to me your song
Sing, for I belong to the night
In the gray morning light, I'll be gone

Then with the magic of the elves
My fingers danced among themselves
A heart with lightness thus endowed
Formed melodies I know not how

Song played the whole night long
Thus he danced and laughed through the night
And with gray morning light, he was gone

Now, the whispering wind plays over the hill
And the evening sounds again grow still
A year or more has passed since then
Oh, he will not pass my way again

So, I sing, sing to you my song
Sing for I belong to the night
In the gray morning light, I'll be gone

L'Elfe

Je me suis assis sur la colline du soir
Les ombres se sont posées, la nuit s'est tue
Et tandis que j'étais assis, la guitare sur mes genoux
Une voix de fleurs m'a appelé

Chante, chante-moi ta chanson
Chante, car j'appartiens à la nuit
Dans la lumière grise du matin, je serai parti

Je me suis tourné avec des yeux qui se sont forcés à voir
Et là, au milieu de la lumière qui s'éteignait
J'ai faiblement aperçu une petite silhouette
J'ai entendu une voix magique appeler

Chante, chante-moi ta chanson
Chante, car j'appartiens à la nuit
Dans la lumière grise du matin, je serai parti

Mes doigts maladroits ont trouvé les accords
Mes lèvres tremblantes ont lutté pour les mots
Je me suis arrêté pour demander à l'étranger comment
Il a doucement dit : "Pas de questions maintenant"

Chante, chante-moi ta chanson
Chante, car j'appartiens à la nuit
Dans la lumière grise du matin, je serai parti

Puis, avec la magie des elfes
Mes doigts ont dansé d'eux-mêmes
Un cœur ainsi doté de légèreté
A formé des mélodies que je ne sais pas comment

La chanson a joué toute la nuit
Ainsi, il a dansé et ri toute la nuit
Et avec la lumière grise du matin, il est parti

Maintenant, le vent murmurant joue sur la colline
Et les sons du soir redeviennent silencieux
Un an ou plus s'est écoulé depuis
Oh, il ne reviendra plus sur mon chemin

Alors, je chante, chante-toi ma chanson
Chante, car j'appartiens à la nuit
Dans la lumière grise du matin, je serai parti