Lyrics and translation Al Stewart - The One That Got Away

The One That Got Away

I came upon two strangers on a black and white TV
In a hotel room called nowhere, in the dead of half-past three.

Their eyes met across the captain's table,
Both trying to resist, but just weren't able.
The one that got away.

You knew it had to happen, the music grew intense.
In love affairs on oceans, the feelings seem immense.

Looks like they headed into stormy weather.
They saw it, even though they stuck together.
The one that got away.

Now he sees past the glamour, she sees past the lies.
The night is quick to anger, the dawn is slow to rise.

Who knows what the powers are that divide us?
She still keeps a photograph beside her.

The one that got away
The one that got away.

La Fugueuse

Je suis tombé sur deux inconnus sur un téléviseur noir et blanc
Dans une chambre d'hôtel appelée nulle part, au beau milieu de trois heures et demie du matin.

Leurs yeux se sont rencontrés au-dessus de la table du capitaine,
Tous les deux essayant de résister, mais n'y parvenant pas.
La fugueuse.

Tu savais que ça devait arriver, la musique est devenue intense.
Dans les histoires d'amour sur les océans, les sentiments semblent immenses.

On dirait qu'ils se dirigent vers une tempête.
Ils l'ont vu, même s'ils sont restés ensemble.
La fugueuse.

Maintenant, il voit au-delà du glamour, elle voit au-delà des mensonges.
La nuit est prompte à la colère, l'aube est lente à se lever.

Qui sait quels sont les pouvoirs qui nous divisent ?
Elle garde toujours une photographie à côté d'elle.

La fugueuse
La fugueuse.