The World According to Garp - Al Stewart translation in French

The World According to Garp

It's a restless world and the hands
Take hold as your eyes watch out for a fall
Then you end up flat on the landing mat as you try to fathom it all
Any sudden move could outmanoeuvre the plans you made at the start
The hopes and schemes of ghosts and
Dreams in the world according to Garp

I was born one day under skies of gray and called New England my home
And the single name that my mother gave was all I had of my own
I was taught the rules of steering
School though they all fell short of the mark
But these things never meant too much in the world according to Garp

Bunky grows older, the nights they get colder
The lights burn low and the nurse is home
And the days won't wait, you can't make them slow
See how they go, see how they go
See how they go, see how they go

It's a restless world and the lips are
Curled as the hands come reaching your way
But the writer's pen simply moves again and puts it down on the page
On any stretch of road the undertow could be waiting there in the dark
But all these things are what life
Brings in the world according to Garp
All these things are how it seems in the world according to Garp

In the world according to Garp
In the world according to Garp

Le monde selon Garp

C'est un monde agité et les mains
Se saisissent tandis que tes yeux cherchent une chute
Puis tu te retrouves à plat sur le tapis de réception alors que tu essaies de tout comprendre
Tout mouvement soudain pourrait surpasser les plans que tu avais faits au départ
Les espoirs et les plans des fantômes et
Des rêves dans le monde selon Garp

Je suis né un jour sous un ciel gris et j'ai appelé la Nouvelle-Angleterre mon foyer
Et le seul nom que ma mère m'a donné était tout ce que j'avais de moi-même
On m'a appris les règles de la conduite
L'école, bien qu'elles soient toutes restées en deçà de la marque
Mais ces choses n'ont jamais trop compté dans le monde selon Garp

Bunky vieillit, les nuits deviennent plus froides
Les lumières brûlent bas et l'infirmière est à la maison
Et les jours n'attendent pas, tu ne peux pas les ralentir
Regarde comment ils vont, regarde comment ils vont
Regarde comment ils vont, regarde comment ils vont

C'est un monde agité et les lèvres sont
Enroulées tandis que les mains te tendent la main
Mais le stylo de l'écrivain bouge simplement à nouveau et le pose sur la page
Sur n'importe quel tronçon de route, le courant d'entraînement pourrait être là dans l'obscurité
Mais toutes ces choses sont ce que la vie
Apporte dans le monde selon Garp
Toutes ces choses sont comment cela semble dans le monde selon Garp

Dans le monde selon Garp
Dans le monde selon Garp