Timeless Skies - Al Stewart translation in German

Timeless Skies

While traveling northwards on a back country lane
I came on the village where first I grew
And stopped to climb up the hill once again
Looking down from the tracks to the gray slate roofs

I watched the village moving as the day went slowly by
In the fields we lay here, my very first love and I
Under timeless arcadian skies
Under timeless arcadian skies

The old canal lies sleeping under the sky
The barges are gone to a lost decade
On overgrown banks here, lovers' footsteps went by
Long before ever the roads were made

And in our turn we passed here and carved our names on trees
As the days washed by like waves of an endless sea
Under timeless arcadian skies
Under timeless arcadian skies

Time runs through your fingers
You never hold it at all till it's gone
Some fragments just linger with you
Like snow in the spring hanging on

I left the village behind in the night
To fade like a sail on the darkening seas
The shifts and changes in the patterns of life
Will weather it more than the centuries

And in another village, in a far off foreign land
The new day breaks out opening up its hand
And the sun has the moon in his eyes
As he wanders the timeless skies

Zeitlose Himmel

Während ich nordwärts auf einer Landstraße fuhr
Kam ich zum Dorf, wo ich einst aufwuchs
Und blieb, um nochmal den Hügel hinaufzusteigen
Mit Blick von den Gleisen auf graue Schieferdächer

Ich sah das Dorf sich bewegen, während der Tag langsam verging
In den Feldern lagen wir hier, meine erste Liebe und ich
Unter zeitlosen arkadischen Himmeln
Unter zeitlosen arkadischen Himmeln

Der alte Kanal schläft unter dem Himmel
Die Lastkähne sind in ein verlorenes Jahrzehnt entschwunden
Auf überwucherten Ufern gingen einst Liebende vorbei
Lange bevor es überhaupt Straßen gab

Und in unserer Zeit kamen auch wir und ritzten Namen in Bäume
Während die Tage vorbeizogen wie Wellen eines endlosen Meeres
Unter zeitlosen arkadischen Himmeln
Unter zeitlosen arkadischen Himmeln

Zeit rinnt durch deine Finger
Du hältst sie nie fest, bis sie fort ist
Manche Bruchstücke bleiben bei dir
Wie Schnee im Frühling, der verweilt

Ich ließ das Dorf hinter mir in der Nacht
Es verblasste wie ein Segel auf dunkelnden Meeren
Die Wechselfälle und Wandlungen im Muster des Lebens
Werden es mehr verwittern als die Jahrhunderte

Und in einem anderen Dorf, in einem fernem, fremden Land
Bricht der neue Tag an und öffnet seine Hand
Und die Sonne hat den Mond in ihren Augen
Während sie durch die zeitlosen Himmel wandert