Where Are They Now - Al Stewart translation in Russian

Where Are They Now

Al Stewart - Where Are They Now

I sent my crack divisions through the early morning mist
When they fell on your positions you were powerless to resist
Encircling and probing for the weakness in your line
By night you were surrounded; your territory mine
I called for your surrender; this you swore you would not do
So I stormed the very fortress, you thought could shelter you
I held you then upon your knees and turned to give my thanks
To the regiments assembled in their ranks

CHORUS
Where are they now?
Where are they now?

I raised you to your feet, with your hand inside my own
We set off upon a journey, each together, each alone
In the days that followed oh our lives did overlap
I learned the contours of your body like the roads upon a map
You sweetened every evening, I savoured every day
Just when I was certain it would always be this way
You slipped beyond the reach of my outstretched fingertips
With all the kisses we′d placed upon your lips

CHORUS

Oh close. You're close
Someone, come shine a light
Oh near. So near
But just out of sight

I went in search of alchemy to resurrect the dead
Sent my spies to fathom out the secrets in your head
They said they heard your laughter
Spinning through the summer night
In the company of strangers
And your eyes were wild and bright
Though I grew reclusive and my days became withdrawn
I held the banner of our love, now tattered and forlorn
And swore that it would one day fly above us once again
To do this, I had my reasons then

CHORUS

Close. You′re close
Once again, come shine a light
Oh near. So near
But just out of sight

Perhaps there are some passions that are tempered by the years
You reach accomodation, the intensity recedes
Some of this occurred to me the time I saw you last
Your face familiar in a way. Your voice out of the past
Every gamut of emotion shared from tenderness to rage
Fell away between us in the turning of that page
It seemed like only yesterday we swore that we'd be true
Two innocents believing that they knew

CHORUS

Где они теперь?

Эл Стюарт - Где они теперь?

Я послал свои отборные дивизии сквозь утренний туман,
Когда они обрушились на твои позиции, ты была бессильна сопротивляться.
Окружая и прощупывая слабые места в твоей линии обороны,
К ночи ты была окружена; твоя территория стала моей.
Я призвал тебя к сдаче; ты клялась, что не сделаешь этого,
Поэтому я взял штурмом саму крепость, где ты думала найти убежище.
Я поставил тебя на колени и обернулся, чтобы воздать благодарность
Полкам, выстроившимся в шеренги.

ПРИПЕВ
Где они теперь?
Где они теперь?

Я поднял тебя на ноги, взяв твою руку в свою,
Мы отправились в путешествие, вместе и порознь.
В последующие дни наши жизни переплелись,
Я изучил изгибы твоего тела, как дороги на карте.
Ты подслащивала каждый вечер, я наслаждался каждым днем,
Именно тогда, когда я был уверен, что так будет всегда,
Ты выскользнула из моих протянутых рук,
Со всеми поцелуями, что мы оставили на твоих губах.

ПРИПЕВ

О, близко. Ты близко.
Кто-то, посветите!
О, рядом. Так рядом.
Но вне поля зрения.

Я искал алхимию, чтобы воскресить мертвых,
Послал шпионов, чтобы разгадать секреты в твоей голове.
Они сказали, что слышали твой смех,
Разносящийся летней ночью,
В компании незнакомцев,
И твои глаза были дикими и яркими.
Хотя я стал затворником, и мои дни стали унылыми,
Я держал знамя нашей любви, теперь изорванное и заброшенное,
И клялся, что однажды оно снова будет реять над нами,
У меня были на то свои причины.

ПРИПЕВ

Близко. Ты близко.
Еще раз, посветите!
О, рядом. Так рядом.
Но вне поля зрения.

Возможно, есть страсти, которые с годами угасают,
Ты приходишь к соглашению, накал спадает.
Что-то подобное случилось со мной, когда я видел тебя в последний раз,
Твое лицо знакомое, твой голос словно из прошлого.
Вся гамма эмоций, от нежности до ярости,
Исчезла между нами с переворачиванием этой страницы.
Казалось, только вчера мы клялись друг другу в верности,
Два невинных создания, верящих, что они знают.

ПРИПЕВ