Zero She Flies (2007 Remastered Version) - Al Stewart translation in French

Zero She Flies (2007 Remastered Version)

She's a mollusc
A seamstress
A princess
A priestess
A negress
She knows her position

She's a swallow
A willow
A cello
A pillow
A bow
And also a physician

She takes your eyes
And mends your head
She pours the wine
And breaks the bread
She has no lies to tell you
And no truths to sell you
She's a girl
She's almost a woman

And Zero, she flies as the morning sighs
Spreads her wings like a seagull
From the mountain he watches her
Biding his time
But his eyes are the eyes of an eagle

He's a hawthorn
A raven
A scarecrow
A haven
For moon-blessed thought and opinion
He will laugh like the fountains
The bones of the mountains
Lie deep in his forest religion

You will call his name when evening falls
And the ground sets hard and the night wind calls
You will feed him and heed him
At times you will need him
Say you were almost his woman

And Zero, she flies as the morning sighs
Spreads her wings like a seagull
From the mountain he watches her
Biding his time
But his eyes are the eyes of an eagle

In the shuddering mad red blood-let sunset
A tired man is leaving his cover
And the soft eyes of Zero
Are cut by the sounds
Of the vanishing feet of her lover

And the door slams shut
And the air grows tight
And her throat is gripped
By the hands of night
And all that is left
Is the clock on the shelf
As it ticks one day into another

And Zero, she sighs as the morning dies
With the broken wings of a seagull
From the mountain he watches her, sensing his time
But his eyes are the eyes of an eagle

At the pall of the day the man of the mountain
Is nearing the end of his travel
And the fence is down
On the westland bounds
And a footfall pounds in the gravel

Comes a knock three times
And the air grows still
As he steps inside from the sudden chill
And the moment is caught in the net of the night
For the coming of dawn to unravel

And Zero, she flies as the morning sighs
Spreads her wings like a seagull
From the mountain he's coming
Judging his time
And his eyes are the eyes of an eagle

Oh Zero, she flies as the morning dies
Spreads her wings like a seagull
From her window he watches her
A man in his time
But his eyes are the eyes of an eagle

Zero She Flies (2007 Remastered Version)

Tu es un mollusque
Une couturière
Une princesse
Une prêtresse
Une négresse
Tu connais ta position

Tu es une hirondelle
Un saule
Un violoncelle
Un oreiller
Un arc
Et aussi un médecin

Tu prends mes yeux
Et tu répares ma tête
Tu verses le vin
Et tu romps le pain
Tu n'as pas de mensonges à me dire
Et aucune vérité à me vendre
Tu es une fille
Tu es presque une femme

Et Zero, elle vole comme le matin soupire
Elle déploie ses ailes comme une mouette
De la montagne, il la regarde
Prenant son temps
Mais ses yeux sont les yeux d'un aigle

Il est un aubépine
Un corbeau
Un épouvantail
Un refuge
Pour les pensées et les opinions bénies par la lune
Il rira comme les fontaines
Les os des montagnes
Gisent profondément dans sa religion forestière

Tu appelleras son nom quand le soir tombera
Et que le sol durcira et que le vent de la nuit appellera
Tu le nourriras et tu le respecteras
Parfois tu auras besoin de lui
Dis que tu étais presque sa femme

Et Zero, elle vole comme le matin soupire
Elle déploie ses ailes comme une mouette
De la montagne, il la regarde
Prenant son temps
Mais ses yeux sont les yeux d'un aigle

Dans le coucher de soleil rouge sang fou et tremblant
Un homme fatigué quitte sa couverture
Et les yeux doux de Zero
Sont coupés par les sons
Des pieds disparaissants de son amant

Et la porte claque
Et l'air devient lourd
Et sa gorge est saisie
Par les mains de la nuit
Et tout ce qui reste
C'est l'horloge sur l'étagère
Alors qu'elle coche un jour dans un autre

Et Zero, elle soupire comme le matin meurt
Avec les ailes brisées d'une mouette
De la montagne, il la regarde, sentant son temps
Mais ses yeux sont les yeux d'un aigle

Au deuil du jour, l'homme de la montagne
Approche de la fin de son voyage
Et la clôture est tombée
Sur les frontières de l'ouest
Et un pas résonne dans le gravier

Viens frapper trois fois
Et l'air devient immobile
Alors qu'il entre du froid soudain
Et le moment est pris dans le filet de la nuit
Pour que l'arrivée de l'aube se déroule

Et Zero, elle vole comme le matin soupire
Elle déploie ses ailes comme une mouette
De la montagne, il arrive
Juger son temps
Et ses yeux sont les yeux d'un aigle

Oh Zero, elle vole comme le matin meurt
Elle déploie ses ailes comme une mouette
De sa fenêtre, il la regarde
Un homme à son époque
Mais ses yeux sont les yeux d'un aigle