Lyrics and French translation Al Wasmi - Albarq

Albarq

غــيــمٍ وديــــم وبـيـنـهن لـمـعـة الــبـرق
وذكرى خيالك تنعكس لي ف الامطار
اسهيت في الصورة ابى اعرف الفرق
بـيـن الـخيال وبـين شـوفك ب الانـظار
كــنـك مــع غـيـم الـمـطر بـيـنكم عــرق
تـحـيـي قــلـوبٍ والـمـطر يـنـبت ازهــار
مـاجيت واضح جيت لي بالخفا سرق
بـيـن الـمطر وعـجزت انـا فـيكم اخـتار
تـعـال يــا سـيـد هـل الـغرب والـشرق
مــدام طـيـفك يــدري انــي بــه انـثار
خـفف بـحر شـوقي قـبل حـزة الـغرق
شـوفك يـزيل الـهم وف بـعدك اخـطار
جـابـك هــوى قـلبي ولـك خـاطري رق
وطـيـفـك تـركـنـي بـيـن جـنـتك والـنـار
والـنـار مــا تـترك سـوى خـلفها حـرق
والـحرق مـا يـشفى بـدوا كـثر لاعذار
فـرق الـشموس الـحارقة وغيمك الزرق
بـاخـتار ظـلـك يــا هــوى دام بـاختار
يــا جـنـة الـدنـيا ابــى خـلـدكم طـرق
واعـيش فـي روض الـهنا جـنب لانهار

Albarq (L'éclair)

Des nuages, de la pluie, et entre eux l'éclat de l'éclair,
Et le souvenir de ton image se reflète dans la pluie pour moi.
Je contemple la photo, cherchant à comprendre la différence
Entre l'illusion et le fait de te voir de mes propres yeux.
Comme si tu étais avec les nuages de pluie, un lien vous unit,
Tu ravives les cœurs, et la pluie fait pousser les fleurs.
Tu n'es pas venue clairement, tu es venue secrètement,
Entre la pluie, et je n'ai pu choisir entre vous.
Viens, ô ma reine de l'Orient et de l'Occident,
Puisque ton spectre sait que je suis dispersé pour toi.
Apaise la mer de mon désir avant que je ne me noie,
Te voir dissipe le chagrin, et ton absence est un danger.
Le désir de mon cœur t'a amenée, et mon âme est tendre envers toi,
Et ton spectre me laisse entre ton paradis et l'enfer.
Et le feu ne laisse que des brûlures derrière lui,
Et les brûlures ne guérissent pas avec des remèdes ou des excuses.
La différence entre les soleils brûlants et tes nuages bleus,
Je choisis ton ombre, ô mon amour, tant que je peux choisir.
Ô paradis du monde, je veux frapper à tes portes,
Et vivre dans le jardin du bonheur près des rivières.