Lyrics and translation Al Yankee Trio - Sweeney Todd: Pretty Women

Sweeney Todd: Pretty Women

JudgeTurpin: Mr Todd? (spoken)
Sweeney Todd: At you service an honour to recive your patronige my lord (spoken)
Judge: You know me sir? (spoken)
Sweeney Todd: Who in this wide world dose not know the grate Judge Turpin(spoken)
Sweeney Todd: And what can I do for you today sir?
A stylish trimming of the hair?
A soothing skin massage?
Sit, sir, sit
Judge Turpin: You see, sir, a man infature with love, her ardent and eager slave.
So fetch the pomade and pumice stone, and lend me a suductive tone, a sprinkling of french cologne, but first sir, I think a shave
Sweeny Todd(spoken): The closest I ever gave.
Juege Turpin: You′re in a good mood today Mr Tod.
Sweeney Todd: 'Tis your delight, sir, catching fire fromone man to the next
Judge Turpin: ′Tis true, sir, love can still inspire the blood to pound the heart leap higher.
Both: What more can a man requir?
Judge Turpin: Than love sir?
SweeneyTodd: More than love sir
Judge Turpin: What sir?
Sweeney Todd: Women
Judge Turpin: Ah yes, women
Sweeney Todd: pretty women
Judge Turpin: Ba ba ba ba ba (Sweeney also wistles along to this tune at the same time)
Sweeney Todd: Now then, my friend
Now to your purpose
Paitence, enjoy it
Revenge cant be taken in haste.
Judge Turpin: Make haste, and if we wed
You'll be comended, sir
Sweeney Todd: My lord...
And who, may it be said, is your intended, sir?
Judge Turpin: My ward
My rosebud
Sweeney Todd: Pretty as her mother?
Judge Turpin: what? what was that?
Sweeney Todd: oh, nothing sir nothing
Pretty women
Fascinating...
Sipping coffee...
Dancing...
Pretty women
Are a wonder
Pritty women!
Sitting in the window or
Standing on the stair
Something in them cheers the air
Pretty women
Judge Turpin: Silhouetted...
Sweeney Todd: Stay within you
Judge: Glancing
Sweeney Todd: Stay forever,
Judge Turpin: Breathing lightly
Both: Pretty women!
Blowing out their candles or combing out their hair, even when they leave they are still there
They're there
Ah! pretty women
Sweeny Todd: At their mirrors
Judge Turpin: In their gardens
Sweeny Todd: Letter writing
Judge Turpin: flower picking
Sweeney Todd: weather-watching
Both: How they make a man sing!
Proof of heaven
Pretty women! Sir!
Pretty women! Yes!
Pretty women! All of them!
Pretty women!
Pretty women!
Pretty women
Pretty women

Sweeney Todd: Jolies Femmes

Juge Turpin : Monsieur Todd ? (parlé)
Sweeney Todd : À votre service, c'est un honneur de recevoir votre patronage, monseigneur. (parlé)
Juge : Vous me connaissez, monsieur ? (parlé)
Sweeney Todd : Qui dans ce vaste monde ne connaît pas le grand juge Turpin ? (parlé)
Sweeney Todd : Et que puis-je faire pour vous aujourd'hui, monseigneur ?
Une taille élégante des cheveux ?
Un massage apaisant de la peau ?
Asseyez-vous, monseigneur, asseyez-vous.
Juge Turpin : Vous voyez, monsieur, un homme amoureux, son esclave ardent et empressé.
Alors, allez chercher la pommade et la pierre ponce, et donnez-moi un ton séduisant, une touche de cologne française, mais d'abord, monsieur, je crois qu'une rasée.
Sweeny Todd (parlé) : La plus proche que j'ai jamais faite.
Juege Turpin : Vous êtes de bonne humeur aujourd'hui, Monsieur Todd.
Sweeney Todd : C'est votre joie, monseigneur, qui s'enflamme d'un homme à l'autre.
Juge Turpin : C'est vrai, monsieur, l'amour peut encore inspirer le sang à battre et le cœur à bondir plus haut.
Les deux : Que peut-on demander de plus ?
Juge Turpin : Que l'amour, monsieur ?
SweeneyTodd : Plus que l'amour, monsieur.
Juge Turpin : Quoi, monsieur ?
Sweeney Todd : Les femmes.
Juge Turpin : Ah oui, les femmes.
Sweeney Todd : Les jolies femmes.
Juge Turpin : Ba ba ba ba ba (Sweeney siffle aussi en même temps sur cette mélodie).
Sweeney Todd : Alors, mon ami.
Maintenant, à votre propos.
Patience, savourez-le.
La vengeance ne peut pas être prise à la hâte.
Juge Turpin : Dépêchez-vous, et si nous nous marions.
Vous serez loué, monsieur.
Sweeney Todd : Monseigneur...
Et qui, on peut le dire, est votre fiancée, monsieur ?
Juge Turpin : Ma pupille.
Mon bouton de rose.
Sweeney Todd : Jolie comme sa mère ?
Juge Turpin : Quoi ? Quoi de neuf ?
Sweeney Todd : Oh, rien, monsieur, rien.
Les jolies femmes.
Fascinant...
Sirop de café...
Danse...
Les jolies femmes.
Sont une merveille.
Les jolies femmes !
Assises à la fenêtre ou.
Debout sur l'escalier.
Quelque chose en elles égaye l'air.
Les jolies femmes.
Juge Turpin : Silhouettées...
Sweeney Todd : Restez à l'intérieur de vous.
Juge : Regardant.
Sweeney Todd : Restez pour toujours.
Juge Turpin : Respirant légèrement.
Les deux : Les jolies femmes !
Éteignant leurs bougies ou se peignant les cheveux, même lorsqu'elles partent, elles sont toujours là.
Elles sont là.
Ah ! les jolies femmes.
Sweeny Todd : À leurs miroirs.
Juge Turpin : Dans leurs jardins.
Sweeny Todd : Écrivant des lettres.
Juge Turpin : Cueillant des fleurs.
Sweeney Todd : Observant la météo.
Les deux : Comme elles font chanter un homme !
Preuve du ciel.
Les jolies femmes ! Monsieur !
Les jolies femmes ! Oui !
Les jolies femmes ! Toutes !
Les jolies femmes !
Les jolies femmes !
Les jolies femmes.
Les jolies femmes.