Hermosa Habana - Al2 El Adleano translation in French

Hermosa Habana

Con el permiso de los zafiros y el debido respeto
Esta habana hermosa goza tambien de otros secretos
Los cuales no aparecen en ningun centro turistico
Porque hay ke mantener la imagen del citio magnifico
Oh mi habana para el estranjero es facil
Donde casi todos los autos que pasan son taxis
Mi turistica ciudad que seres cultos la pueblan
Que se conecta a internet
A la velocidad de la lanchita de regla
Oh mi habana no se si es tu malecon una distraccion
O una extensa oficina de imigracion
Son adorables tu paisajes tus hoteles
Tus ocultos burdeles para maridos infieles
La que ha cambiado al che guevara por dinero
Orita sale a la venta una foto de el encuero
La habana de universitarios y policias serreros
Que aprobaron pre escolar de milagro y por los pelos
La habana donde se extinguio el ser humano
Y el cubano por divisa pisa al propio cubano
Donde se brinda la mano solo cuando se supone
Que luego habra un pago que duplique la buenas acciones
Mi habana de adoquines, cines, bicicletas, ferias
Agros dispensados, pipas, chispa de tren, e histeria
Cerro, marianao, luyano, buena vista
Y los demas barrios humildes que no salen en revistas
Bares, solares, parques, collares, santeros
Que por un euro bajan a estrallones a san Pedro del cielo
La capital donde aprendemos desde pioneros
Los productos con el fin de ser corruptos y jineteros
La habana de politiqueros, pingueros y putas
Porque solo dando el culos las trañas colas disfrutas
Paradas, discuciones, salideros, chivas
Que de gratis y sin jefes se entrometen en tu vida
Asi es mi habana (si) humana, solidaria y comunista
Que con convicciones europeas a la guerra se alista
Ya no se si es la capital de todos los cubanos
Porque los guineros es imigrante
Y el Chileno es un hermano
Mi habana cederista, revolucionaria y fiel
Con sus tiendas con atun y sus mercados con curel
Donde hay patriotismo pero si buelven a abril el mariel
AQUI SOLO SE QUEDA EL NARRA Y EL HERMANO DE EL

Mi habana donde los infantes desde la cuna
Gozan de educacion gratuita de vacuna
De parques de teatros, playas deporte, transporte y una
Increible agilidad para pedir chicle a los yumas
Mi habana de club norturno, disco, barra abierta
Tabacos, bicitaxis, frijoles, jueses y celda
Fiestas por el doble, nobles intenciones muertas
Y un burocratismo adicto a cerrar las puertas
La que llora los 31 de diciembre
Y no dejan que a los reyes magos se le acerque
Es todo ilógico y triste a la vez caballo
Porque ellas es la que marcha cada primero de mayo
Es mi habana la nena que despierta euforica
Y sale a luchan en medio de una guerra sicologica
La que todo la embuelve y resuelve cada erros
Diciendo no se quejen que en africa esta peor
Historica belleza rodeada de aqua
Que mientras que el mundo skia
Ella le cae atra a las guaguas
Ademas es el unico lugar del planeta
Que la alimentacion se adquiere por una libreta
Mi habana de poetas y repletas guasabitas
Donde las bebe con 14 abriles ya fornican
Donde en la primera cita ya no se pide la mano
Porque hay una mano que te pide el guano cuando la visita
Mulaticas bonitas, victimas del consumismo
Que su juventud entregaron a la causa del turismo
Que cuando le preguntan cual es tu gran fantasia
Responden montar avion y NO sobornar mas policias
Mi habana repartera, miky, retro, loka
Que siente odio por las leyes que en el podio colocan
Enemiga del imperialismo y de la explotación
La que paga con Camilo y te cobra con Washington
Toma esta cancion mi habana, no linda pero sincera
De parte de un habanero que verte feliz quisiera
Porque aunque un sebio te arregle esteticamente
Yo se que tu corazon se deteriora lentamente
Yo naci en la habana, soy habanero

La Havane la Magnifique

Avec la permission des Zafiros et le respect qui leur est dû,
cette belle Havane recèle aussi d'autres secrets
que vous ne trouverez dans aucun guide touristique,
car il faut bien préserver l'image d'une ville magnifique.
Oh, ma Havane, si facile pour l'étranger,
où presque toutes les voitures qui passent sont des taxis,
ma ville touristique peuplée d'êtres cultivés
qui se connectent à Internet
à la vitesse de la barque de Regla.
Oh, ma Havane, je ne sais pas si ton Malecon est une distraction
ou un vaste bureau d'immigration.
Tes paysages sont adorables, tes hôtels aussi,
ainsi que tes bordels cachés pour maris infidèles.
Toi qui as échangé Che Guevara contre de l'argent,
on trouve maintenant en vente une photo de lui tout nu.
La Havane des étudiants et des policiers adeptes de la Santeria,
qui ont validé leur maternelle par miracle et de justesse.
La Havane où l'être humain s'est éteint
et où le Cubain, pour de l'argent, écrase son propre frère.
Où l'on ne tend la main que lorsqu'on suppose
qu'un paiement viendra ensuite doubler les bonnes actions.
Ma Havane aux pavés, aux cinémas, aux vélos, aux foires,
aux dispensaires agricoles, aux fontaines publiques, aux étincelles de train et à l'hystérie.
Cerro, Marianao, Luyano, Buena Vista
et tous les autres quartiers pauvres qui ne font pas la une des magazines.
Bars, terrains vagues, parcs, colliers, santeros
qui, pour un euro, font descendre les saints du ciel.
La capitale où, dès notre plus jeune âge,
on nous apprend à quémander pour devenir corrompus et proxénètes.
La Havane des politiciens, des profiteurs et des putes,
car ce n'est qu'en donnant ton cul que tu peux profiter des longues files d'attente.
Arrêts de bus, disputes, sorties, ragots,
qui s'immiscent gratuitement et sans vergogne dans ta vie.
C'est ça ma Havane (oui), humaine, solidaire et communiste,
qui, avec ses convictions européennes, s'apprête à faire la guerre.
Je ne sais plus si c'est la capitale de tous les Cubains,
car le Guinéen est un immigré
et le Chilien un frère.
Ma Havane, citoyenne, révolutionnaire et fidèle,
avec ses magasins de thon et ses marchés de Curel.
Où il y a du patriotisme, mais si le Mariel rouvre ses portes,
IL NE RESTERA QUE LE NARRATEUR ET SON FRÈRE.

Ma Havane où les enfants, dès le berceau,
bénéficient d'une éducation et de vaccins gratuits,
de parcs, de théâtres, de plages, de sport, de transports et d'une
incroyable habileté à quémander des chewing-gums aux Yankees.
Ma Havane aux boîtes de nuit, aux discothèques, aux open bars,
aux cigares, aux vélotaxis, aux haricots rouges, aux juges et aux cellules.
Fêtes pour deux fois rien, nobles intentions mortes
et une bureaucratie accro à la fermeture des portes.
Celle qui pleure chaque 31 décembre
et ne laisse pas les Rois mages s'approcher.
C'est illogique et triste à la fois, ma belle,
car c'est elle qui défile chaque 1er mai.
C'est ma Havane, la fille qui se réveille euphorique
et part se battre au milieu d'une guerre psychologique.
Celle qui embrasse tout et résout chaque erreur
en disant : "Ne vous plaignez pas, c'est pire en Afrique".
Beauté historique entourée d'eau,
qui, pendant que le monde skie,
court après les bus.
C'est aussi le seul endroit sur la planète
où l'on se nourrit grâce à un carnet de rationnement.
Ma Havane aux poètes et aux guasabitas,
où les filles couchent dès l'âge de 14 ans.
Où, au premier rendez-vous, on ne demande plus la main,
car il y a une autre main qui quémande de l'argent à chaque visite.
Jolies mulâtresses, victimes du consumérisme,
qui ont sacrifié leur jeunesse à la cause du tourisme.
Qui, lorsqu'on leur demande quel est leur plus grand fantasme,
répondent : "Prendre l'avion et ne plus jamais soudoyer la police".
Ma Havane, partagée, folle, rétro, déjantée,
qui voue une haine farouche aux lois qu'on place sur un piédestal.
Ennemie de l'impérialisme et de l'exploitation,
qui te fait payer avec Camilo et te facture avec Washington.
Prends cette chanson, ma Havane, pas belle mais sincère,
de la part d'un Havanais qui voudrait te voir heureuse.
Car même si un sage te retapait esthétiquement,
je sais que ton cœur, lui, se détériore lentement.
Je suis né à La Havane, je suis Havanais,