Lyrics and translation La Cueva Mokoya feat. Al2 El Aldeano, Silvito El Libre & Charlie Mucharima - Lastima

Lastima

Después de reconstruir tu corazón
De tanta presión
De una y otra reconciliación
De extremos
De razonamientos y tensión
De pedir perdón aún cuando tenía la razón
Yo
Después del ron
De dormir en el balcón
De mi situación
De dedicarte mi mejor canción
Cuando más oscura fue mi vida
Después de besarte y ayudarte a cerrar tus heridas
De caminar bajo la lluvia sin camisa
De enfrentar al mundo
De ver por tus ojos y tu risa
De todo
De vivir por ti como un empeño
De verme pequeño
De aprender a respetar tus sueños
Olvidar y estar en el presente
De apoyarnos cuando nos necesitamos, casi siempre
De perder el apetito cuando te notaba ausente
De sentirme junto a ti valiente
¿Cómo se siente?
Después de llegar sin que nadie me espere
De sentirme como un niño solo y que nadie quiere
De recordar cada detalle y momento
Que yo solo lo que siento es
Lastima

Simplemente lastima

A veces me hago ciego
No quiero verte
Necesito que estés bien de todas formas
Lástima
Es eso lo que siento
Cuando pienso en ti
En todo lo que pudo suceder entre nosotros

Después de protegerte como un amuleto, de quererte como sea, de tratarte con respeto.
De entregarme por completo, cuidarte como un bebé, de sentirme un paso al cielo cuando decías nene.

Es triste y doloroso
Que después de amarte tanto
De haber sido consuelo y pañuelo para tu llanto
Que cubrí tu alma del frío
Y mi vida fue tu manto
Que puse mi fe en tu fe
Como si fueses un santo
Después que te di tanto
Siempre a cambio de nada
Que a tu lado estuve
Y te tuve cada madrugada
Que en la misma almohada apoyamos nuestras cabezas
Que sin coronas ni riquezas, te hice mo princesa
Después de que te necesite cerca cada segundo
Que al menos pa' mí eras la mujer más linda del mundo
Que quise estar junto a ti, no separarme nunca
Y que pedí que nos enterrara en la misma tumba
Después de ser felices con un trozo de pan
De entender que tus manos son mas fías cuando no están
De nunca haberte traicionado
De llorar lagrimas
Perdóname pero por ti hoy solo siento
Lástima

(Simplemente lástima, por el amor que un día pude tenerte, yo me hago el cielo para protegerte, lástima, simplemente lástima. lo que fue orgullo por tu dependencia ahora es la trampa para mi conciencia)

Pitié

Après avoir reconstruit ton cœur
De tant de pression
D'une et d'autre réconciliation
Des extrêmes
De raisonnements et de tension
De demander pardon alors que j'avais raison
Moi
Après le rhum
De dormir sur le balcon
De ma situation
De te dédier ma meilleure chanson
Quand ma vie a été la plus sombre
Après t'avoir embrassée et t'avoir aidée à refermer tes blessures
De marcher sous la pluie sans chemise
D'affronter le monde
De voir à travers tes yeux et ton rire
De tout
De vivre pour toi comme un effort
De me sentir petit
D'apprendre à respecter tes rêves
Oublier et être dans le présent
De nous soutenir quand nous en avons besoin, presque toujours
De perdre l'appétit quand je te sentais absente
De me sentir courageux à tes côtés
Comment te sens-tu ?
Après être arrivé sans que personne ne m'attende
De me sentir comme un enfant seul et que personne ne veut
De me souvenir de chaque détail et moment
Que moi je ressens juste
De la pitié

Simplement de la pitié

Parfois je me fais aveugle
Je ne veux pas te voir
J'ai besoin que tu ailles bien quoi qu'il arrive
Pitié
C'est ce que je ressens
Quand je pense à toi
À tout ce qui aurait pu se passer entre nous

Après t'avoir protégée comme un amulette, de t'aimer comme ça, de te traiter avec respect.
De me donner entièrement à toi, de prendre soin de toi comme d'un bébé, de me sentir à un pas du ciel quand tu disais "mon petit".

C'est triste et douloureux
Que après t'avoir tant aimée
D'avoir été un réconfort et un mouchoir pour tes pleurs
J'ai couvert ton âme du froid
Et ma vie a été ton manteau
J'ai mis ma foi en ta foi
Comme si tu étais un saint
Après t'avoir donné tant de choses
Toujours en retour de rien
Que j'étais à tes côtés
Et je t'avais à chaque aube
Que sur le même oreiller nous reposions nos têtes
Que sans couronnes ni richesses, je t'ai fait ma princesse
Après avoir eu besoin de toi près de moi chaque seconde
Que au moins pour moi tu étais la femme la plus belle du monde
Que j'ai voulu être avec toi, ne jamais me séparer de toi
Et que j'ai demandé à être enterré dans la même tombe
Après avoir été heureux avec un morceau de pain
De comprendre que tes mains sont plus sûres quand elles ne sont pas là
De ne t'avoir jamais trahie
De pleurer des larmes
Pardonnez-moi mais pour toi aujourd'hui je ressens seulement
De la pitié

(Simplement de la pitié, pour l'amour que j'ai pu avoir un jour pour toi, je me fais le ciel pour te protéger, pitié, simplement pitié. Ce qui était de la fierté pour ta dépendance est maintenant le piège pour ma conscience)